Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2086

Riferito da Abu Dharr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Abu Dharr

Da'if (debole)
  1. 1Amr ibn Alilo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Al‑Walid ibn Jumay'الْوَلِيدِ بْنِ جُمَيْعٍ
  4. 4Abu at‑Tufaylأَبُو الطُّفَيْلِ
  5. 5Hudhayfa ibn Asidحُذَيْفَةَ بْنِ أَسِيدٍ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ جُمَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الطُّفَيْلِ، عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ أَسِيدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ إِنَّ الصَّادِقَ الْمَصْدُوقَ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَنِي ‏ "‏ أَنَّ النَّاسَ يُحْشَرُونَ ثَلاَثَةَ أَفْوَاجٍ فَوْجٌ رَاكِبِينَ طَاعِمِينَ كَاسِينَ وَفَوْجٌ تَسْحَبُهُمُ الْمَلاَئِكَةُ عَلَى وُجُوهِهِمْ وَتَحْشُرُهُمُ النَّارُ وَفَوْجٌ يَمْشُونَ وَيَسْعَوْنَ يُلْقِي اللَّهُ الآفَةَ عَلَى الظَّهْرِ فَلاَ يَبْقَى حَتَّى إِنَّ الرَّجُلَ لَتَكُونُ لَهُ الْحَدِيقَةُ يُعْطِيهَا بِذَاتِ الْقَتَبِ لاَ يَقْدِرُ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya, da Al-Walid ibn Jumay', il quale ha detto: Ci ha narrato Abu at-Tufayl, da Hudhayfa ibn Asid, da Abu Dharr, il quale ha detto: Il Veritiero e Confermato ﷺ mi ha narrato:

«Le persone saranno radunate in tre schiere: una schiera a cavallo, ben nutrita e ben vestita; una schiera che gli angeli trascineranno sui loro volti e che il Fuoco radunerà; e una schiera che camminerà e si affaticherà. Allah manderà una malattia sulle bestie da soma e non ne rimarrà nessuna, tanto che un uomo offrirebbe il suo giardino in cambio di una cammella sellata, ma non riuscirebbe ad ottenerla».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nel Giorno del Giudizio le persone saranno radunate in tre gruppi.

Spiegazione dei termini difficili
essere radunati

Nel Giorno del Giudizio le persone saranno riunite per il rendiconto.

animali da cavalcare

Animali sui quali le persone possono montare, come i cammelli.

trascinati sul volto

Descrizione di una condizione umiliante e difficile durante il raduno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi trattano con cautela i dettagli dei tre gruppi e delle circostanze descritte, poiché questa specifica narrazione è debole. Fondano la fede nella resurrezione e nel raduno su testi affidabili e Sahih; questa catena debole non costituisce una base autonoma per una norma religiosa.

Lezioni per oggi
  1. Preparati al rendiconto migliorando ogni giorno le tue preghiere e il modo in cui tratti gli altri.
  2. Non dedurre obblighi o divieti religiosi autonomi da una catena di trasmissione debole.
  3. Leggi con umiltà i testi affidabili sul Giorno del Giudizio e lascia che i loro ammonimenti ti spronino a compiere il bene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.