Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2085

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubaraklo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Abu Hishamأَبُو هِشَامٍ
  3. 3Wuhayb ibn Khalid Abu Bakrوُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو بَكْرٍ
  4. 4Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
  5. 5Suo padreأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُحْشَرُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى ثَلاَثِ طَرَائِقَ رَاغِبِينَ رَاهِبِينَ اثْنَانِ عَلَى بَعِيرٍ وَثَلاَثَةٌ عَلَى بَعِيرٍ وَأَرْبَعَةٌ عَلَى بَعِيرٍ وَعَشْرَةٌ عَلَى بَعِيرٍ وَتَحْشُرُ بَقِيَّتَهُمُ النَّارُ تَقِيلُ مَعَهُمْ حَيْثُ قَالُوا وَتَبِيتُ مَعَهُمْ حَيْثُ بَاتُوا وَتُصْبِحُ مَعَهُمْ حَيْثُ أَصْبَحُوا وَتُمْسِي مَعَهُمْ حَيْثُ أَمْسَوْا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Hisham, il quale ha detto: Ci ha narrato Wuhaib ibn Khalid Abu Bakr, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibn Tawus, da suo padre, da Abu Hurairah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Le persone saranno radunate nel Giorno della Resurrezione in tre condizioni: alcuni pieni di speranza e timore; due su un cammello, tre su un cammello, quattro su un cammello e dieci su un cammello. E il resto sarà radunato dal Fuoco, che si fermerà con loro dove si fermano, passerà la notte con loro dove pernottano, sorgerà con loro dove sorgono e calerà con loro dove calano».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La resurrezione riunirà le persone in condizioni diverse per il giudizio di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
essere riuniti

Essere radunati nel Giorno della Resurrezione per il giudizio di Allah.

speranzosi e timorosi

Nutrirsi della speranza nella ricompensa di Allah e temere il rendiconto e la punizione.

il Fuoco

Il Fuoco che, secondo la tradizione, accompagna le persone e le raduna.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi interpretano questa descrizione come un ammonimento sulle diverse condizioni in cui le persone saranno riunite nel Giorno della Resurrezione. Il richiamo alla speranza e al timore insegna che il credente desidera la misericordia di Allah e, al tempo stesso, prende sul serio il rendiconto. Il riferimento al Fuoco sottolinea la gravità dell’Aldilà, ma non autorizza a stabilire senza prove a quale gruppo appartenga ciascuno.

Lezioni per oggi
  1. Rafforza la speranza nella misericordia di Allah e, allo stesso tempo, prendi sul serio la tua responsabilità.
  2. Preparati ogni giorno al rendiconto con un pentimento sincero e riparando ai torti commessi.
  3. Lascia che il ricordo della Resurrezione guidi le tue scelte, anche quando nessun altro le vede.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.