Sunan an-Nasa'i, hadith 2093
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، مِنْ كِتَابِهِ قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ، وَغَيْرُهُ، مِنْ إِخْوَانِنَا عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جُلُوسٌ فِي الْمَسْجِدِ دَخَلَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ فَأَنَاخَهُ فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ عَقَلَهُ ثُمَّ قَالَ أَيُّكُمْ مُحَمَّدٌ - وَهُوَ مُتَّكِئٌ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ - فَقُلْنَا لَهُ هَذَا الرَّجُلُ الأَبْيَضُ الْمُتَّكِئُ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ يَا ابْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ أَجَبْتُكَ " . قَالَ الرَّجُلُ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي سَائِلُكَ فَمُشَدِّدٌ عَلَيْكَ فِي الْمَسْأَلَةِ . قَالَ " سَلْ عَمَّا بَدَا لَكَ " . قَالَ أَنْشُدُكَ بِرَبِّكَ وَرَبِّ مَنْ قَبْلَكَ آللَّهُ أَرْسَلَكَ إِلَى النَّاسِ كُلِّهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . قَالَ فَأَنْشُدُكَ اللَّهَ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَصُومَ هَذَا الشَّهْرَ مِنَ السَّنَةِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . قَالَ فَأَنْشُدُكَ اللَّهَ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَأْخُذَ هَذِهِ الصَّدَقَةَ مِنْ أَغْنِيَائِنَا فَتَقْسِمَهَا عَلَى فُقَرَائِنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . فَقَالَ الرَّجُلُ إِنِّي آمَنْتُ بِمَا جِئْتَ بِهِ وَأَنَا رَسُولُ مَنْ وَرَائِي مِنْ قَوْمِي وَأَنَا ضِمَامُ بْنُ ثَعْلَبَةَ أَخُو بَنِي سَعْدِ بْنِ بَكْرٍ . خَالَفَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ .
Ci ha informato Ubaidullah ibn Sa'd ibn Ibrahim, dal suo libro, dicendo: Ci ha narrato mio zio, dicendo: Ci ha narrato Al-Laith, dicendo: Ci hanno narrato Ibn 'Ajlan e altri tra i nostri fratelli, da Sa'id Al-Maqburi, da Sharik ibn Abdullah ibn Abi Namir, che udì Anas ibn Malik dire:
«Mentre eravamo seduti nella moschea con il Messaggero di Allah ﷺ, entrò un uomo su un cammello. Lo fece inginocchiare nella moschea e poi lo legò. Poi chiese: 'Chi di voi è Muhammad?' —egli era appoggiato tra loro—. Gli rispondemmo: 'Quest'uomo dalla carnagione chiara che è appoggiato'. L'uomo si rivolse a lui dicendo: 'O figlio di Abdul-Muttalib!'. Il Messaggero di Allah ﷺ gli rispose: 'Ti ho risposto'. L'uomo disse: 'O Muhammad! Ti farò delle domande e sarò incalzante nel chiedere'. Egli rispose: 'Chiedi ciò che vuoi'. L'uomo disse: 'Ti scongiuro per il tuo Signore e il Signore di coloro che ti hanno preceduto: Allah ti ha mandato a tutta l'umanità?'. Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: 'O Allah, sì!'. Disse: 'Ti scongiuro per Allah: Allah ti ha ordinato di digiunare questo mese dell'anno?'. Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: 'O Allah, sì!'. Disse: 'Ti scongiuro per Allah: Allah ti ha ordinato di prendere questa carità dai nostri ricchi per distribuirla ai nostri poveri?'. Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: 'O Allah, sì!'. Allora l'uomo esclamò: 'Credo in ciò con cui sei venuto; sono l'inviato della mia gente che verrà dopo di me. Sono Dimam ibn Tha'laba, fratello dei Banu Sa'd ibn Bakr'». (Ubaidullah ibn Umar contraddisse questa versione).
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dimam ibn Tha'laba accetta il messaggio sul digiuno e sulla zakat.
Dimam ibn Tha'laba giunse dal Profeta ﷺ come emissario del suo popolo per chiedergli direttamente della sua missione, del digiuno annuale e della zakat.
Contributo caritativo obbligatorio, destinato tra l’altro alle persone bisognose.
Un modo enfatico per chiedere a qualcuno una risposta veritiera in nome di Allah.
Persona che trasmette un messaggio per conto del proprio popolo o parla a suo nome.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il Profeta ﷺ fu inviato a tutta l’umanità e che il digiuno annuale e la zakat rientrano negli obblighi dell’Islam. Le domande dirette di Dimam mostrano che si possono cercare risposte chiare e che un insegnante può rispondere con calma, senza risentirsi. Questa trasmissione non menziona tutti gli obblighi islamici; altri testi autentici completano l’elenco.
- Quando impari, chiedi direttamente e con chiarezza ciò che ancora non comprendi.
- Tratta chi pone domande con pazienza, anche se il suo tono è severo o insolito.
- Quando spieghi l’Islam, distingui gli obblighi fondamentali dai loro ulteriori dettagli.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.