Sunan an-Nasa'i, hadith 2092
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ بَيْنَا نَحْنُ جُلُوسٌ فِي الْمَسْجِدِ جَاءَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ فَأَنَاخَهُ فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ عَقَلَهُ فَقَالَ لَهُمْ أَيُّكُمْ مُحَمَّدٌ - وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَّكِئٌ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ - قُلْنَا لَهُ هَذَا الرَّجُلُ الأَبْيَضُ الْمُتَّكِئُ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ يَا ابْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ أَجَبْتُكَ " . فَقَالَ الرَّجُلُ إِنِّي سَائِلُكَ يَا مُحَمَّدُ فَمُشَدِّدٌ عَلَيْكَ فِي الْمَسْأَلَةِ فَلاَ تَجِدَنَّ فِي نَفْسِكَ . قَالَ " سَلْ مَا بَدَا لَكَ " . فَقَالَ الرَّجُلُ نَشَدْتُكَ بِرَبِّكَ وَرَبِّ مَنْ قَبْلَكَ آللَّهُ أَرْسَلَكَ إِلَى النَّاسِ كُلِّهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . قَالَ فَأَنْشُدُكَ اللَّهَ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تُصَلِّيَ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . قَالَ فَأَنْشُدُكَ اللَّهَ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَصُومَ هَذَا الشَّهْرَ مِنَ السَّنَةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . قَالَ فَأَنْشُدُكَ اللَّهَ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَأْخُذَ هَذِهِ الصَّدَقَةَ مِنْ أَغْنِيَائِنَا فَتَقْسِمَهَا عَلَى فُقَرَائِنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . فَقَالَ الرَّجُلُ آمَنْتُ بِمَا جِئْتَ بِهِ وَأَنَا رَسُولُ مَنْ وَرَائِي مِنْ قَوْمِي وَأَنَا ضِمَامُ بْنُ ثَعْلَبَةَ أَخُو بَنِي سَعْدِ بْنِ بَكْرٍ . خَالَفَهُ يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ .
Ci ha informato Isa ibn Hammad, da Al-Layth, da Sa'id, da Sharik ibn Abi Namir, che udì Anas ibn Malik dire:
«Mentre eravamo seduti nella moschea, giunse un uomo su un cammello; lo fece inginocchiare nella moschea e poi lo legò. Quindi chiese loro: 'Chi di voi è Muhammad?' —e il Messaggero di Allah ﷺ era appoggiato tra di loro—. Gli rispondemmo: 'Quest'uomo dalla carnagione chiara che è appoggiato'. L'uomo si rivolse a lui dicendo: 'O figlio di Abdul-Muttalib!'. Il Messaggero di Allah ﷺ gli rispose: 'Ti ho risposto'. L'uomo disse: 'O Muhammad! Ti farò delle domande e sarò incalzante nel porle, dunque non adirarti per questo'. Egli ﷺ disse: 'Chiedi ciò che vuoi'. L'uomo proseguì: 'Ti scongiuro per il tuo Signore e il Signore di coloro che ti hanno preceduto: Allah ti ha inviato a tutta l'umanità?'. Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: 'Per Allah, sì!'. Disse: 'Ti scongiuro per Allah: Allah ti ha ordinato di compiere le cinque preghiere giornaliere durante il giorno e la notte?'. Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: 'Per Allah, sì!'. Disse: 'Ti scongiuro per Allah: Allah ti ha ordinato di digiunare in questo mese dell'anno?'. Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: 'Per Allah, sì!'. Disse: 'Ti scongiuro per Allah: Allah ti ha ordinato di prelevare questa carità dai nostri ricchi per distribuirla ai nostri poveri?'. Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: 'Per Allah, sì!'. Allora l'uomo esclamò: 'Credo in ciò con cui sei venuto, e sono il messaggero della mia gente che verrà dopo di me. Sono Dimam ibn Tha'laba, fratello dei Banu Sa'd ibn Bakr'. Yaqub ibn Ibrahim contraddisse questa versione.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dimam ibn Thaʿlabah conferma la missione profetica e chiede quali atti di culto siano obbligatori.
Dimam ibn Thaʿlabah si recò alla moschea per chiedere direttamente al Profeta ﷺ della sua missione e di alcuni obblighi dell’Islam. In seguito dichiarò di credere in ciò che il Profeta ﷺ aveva portato e di fare ritorno come inviato del suo popolo.
Qui indica l’elemosina obbligatoria, prelevata dai ricchi e destinata ai bisognosi.
Un modo enfatico per chiedere a qualcuno, in nome di Allah, una risposta veritiera.
L’uomo che interrogò il Profeta ﷺ e poi tornò dal suo popolo come suo inviato.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che le cinque preghiere quotidiane, il digiuno di Ramadan e l’elemosina obbligatoria rientrano tra i doveri centrali dell’Islam. Chi pone le domande può farlo con chiarezza e direttamente; il Profeta ﷺ risponde con pazienza. La tradizione mostra inoltre che acquisire conoscenza e poi trasmetterne il messaggio agli altri sono compiti preziosi. Il passo non menziona tutti i pilastri della fede né ogni dettaglio delle norme sul culto; pertanto non li esclude.
- Se hai dubbi sugli obblighi della tua fede, chiedi in modo rispettoso e diretto.
- Inserisci stabilmente nella tua vita le cinque preghiere quotidiane e il digiuno di Ramadan.
- Condividi con cura conoscenze religiose affidabili con la famiglia e la comunità.
Questa tradizione descrive come i Compagni accogliessero le domande degli abitanti del deserto e si collega alle domande dirette di Dimam.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Questo hadith afferma che l’Islam si fonda su cinque pilastri e completa il riferimento alle preghiere e al digiuno qui menzionati.
Sunan an-Nasa'i · #2090 (Sahih)Anche questo racconto tratta le domande sugli obblighi e sui fondamenti dell’Islam.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.