Sunan an-Nasa'i, hadith 2094
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عُمَارَةَ، حَمْزَةُ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَذْكُرُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَصْحَابِهِ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ قَالَ أَيُّكُمُ ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ قَالُوا هَذَا الأَمْغَرُ الْمُرْتَفِقُ - قَالَ حَمْزَةُ الأَمْغَرُ الأَبْيَضُ مُشْرَبٌ حُمْرَةً - فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ فَمُشْتَدٌّ عَلَيْكَ فِي الْمَسْأَلَةِ قَالَ " سَلْ عَمَّا بَدَا لَكَ " . قَالَ أَسْأَلُكَ بِرَبِّكَ وَرَبِّ مَنْ قَبْلَكَ وَرَبِّ مَنْ بَعْدَكَ آللَّهُ أَرْسَلَكَ قَالَ " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . قَالَ فَأَنْشُدُكَ بِهِ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تُصَلِّيَ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ قَالَ " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . قَالَ فَأَنْشُدُكَ بِهِ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَأْخُذَ مِنْ أَمْوَالِ أَغْنِيَائِنَا فَتَرُدَّهُ عَلَى فُقَرَائِنَا قَالَ " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . قَالَ فَأَنْشُدُكَ بِهِ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَصُومَ هَذَا الشَّهْرَ مِنَ اثْنَىْ عَشَرَ شَهْرًا قَالَ " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . قَالَ فَأَنْشُدُكَ بِهِ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ يَحُجَّ هَذَا الْبَيْتَ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلاً قَالَ " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . قَالَ فَإِنِّي آمَنْتُ وَصَدَّقْتُ وَأَنَا ضِمَامُ بْنُ ثَعْلَبَةَ .
Ci ha informato Abu Bakr ibn Ali, il quale ha detto: Ci ha narrato Ishaq, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Amarah, Hamzah ibn al-Harith ibn Umair, il quale ha detto: Ho sentito mio padre menzionare, da Ubaidullah ibn Umar, da Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, da Abu Hurairah, il quale ha detto: Mentre il Profeta ﷺ era con i suoi compagni, giunse un uomo della gente del deserto e chiese:
«Chi di voi è il figlio di 'Abdul-Muttalib?». Risposero: «Quest'uomo dalla carnagione chiara che sta appoggiato». Hamzah spiegò: «Al-Amghar significa bianco con una sfumatura rossastra». L'uomo disse: «Ti farò delle domande e sarò incalzante nel porle». Il Profeta ﷺ rispose: «Chiedi ciò che vuoi». Disse: «Ti chiedo per il tuo Signore, il Signore di coloro che ti hanno preceduto e il Signore di coloro che verranno dopo: Allah ti ha mandato?». Rispose: «O Allah, sì!». Disse: «Ti scongiuro per Lui: Allah ti ha ordinato di compiere cinque preghiere ogni giorno e notte?». Rispose: «O Allah, sì!». Disse: «Ti scongiuro per Lui: Allah ti ha ordinato di prelevare dai beni dei nostri ricchi per darli ai nostri poveri?». Rispose: «O Allah, sì!». Disse: «Ti scongiuro per Lui: Allah ti ha ordinato di digiunare questo mese tra i dodici mesi?». Rispose: «O Allah, sì!». Disse: «Ti scongiuro per Lui: Allah ti ha ordinato di compiere il pellegrinaggio a questa Casa per chi ne ha la possibilità?». Rispose: «O Allah, sì!». Allora disse: «Ho creduto e ho confermato la verità, e io sono Dimam ibn Tha'labah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dimam ibn Thaʿlabah conferma i cinque pilastri obbligatori dopo aver posto domande chiare.
Il testo riferisce che Dimam ibn Thaʿlabah si recò dal Profeta ﷺ per interrogarlo sulla sua missione e sugli obblighi religiosi.
Qui indica l’elemosina obbligatoria (zakat), prelevata dai benestanti e destinata ai bisognosi.
Il Ramadan, mese del digiuno e uno dei dodici mesi dell’anno.
Chi dispone dei mezzi e della salute necessari per compiere il pellegrinaggio.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che le cinque preghiere quotidiane, la zakat, il digiuno del Ramadan e il pellegrinaggio per chi ne è in grado rientrano nei fondamenti obbligatori dell’Islam. A chi poneva le domande fu lasciato spazio per interrogare in modo diretto ed esplicito, e il Profeta ﷺ rispose con chiarezza. Le spiegazioni degli studiosi collegano la zakat obbligatoria alle condizioni e alle norme che la regolano; questo hadith non autorizza ad appropriarsi arbitrariamente dei beni altrui.
- Impara gradualmente gli atti obbligatori e accertati di quali condizioni valgano per te.
- Quando cerchi conoscenza, poni domande chiare, anche se devi chiedere di più aspetti.
- Versa la zakat secondo le norme stabilite e sostieni i bisognosi in modo lecito.
Questa trasmissione descrive l’Islam come fondato su cinque pilastri, tra cui la preghiera, la zakat, il digiuno del Ramadan e il pellegrinaggio.
Sunan an-Nasa'i · #2092 (Sahih)Anche questo hadith racconta di un uomo del deserto che interrogò il Profeta ﷺ sugli obblighi islamici.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.