Sunan an-Nasa'i, hadith 2096
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ عُمَرَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، وَالنُّعْمَانُ بْنُ رَاشِدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ لَعْنَةٍ تُذْكَرُ وَكَانَ إِذَا كَانَ قَرِيبَ عَهْدٍ بِجِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ يُدَارِسُهُ كَانَ أَجْوَدَ بِالْخَيْرِ مِنَ الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ حَدِيثُ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ وَأَدْخَلَ هَذَا حَدِيثًا فِي حَدِيثٍ .
Ci ha informato Muhammad ibn Isma'il, che ha detto: Mi ha narrato Hafs ibn 'Umar ibn al-Harith, che ha detto: Ci ha narrato Hammad, che ha detto: Ci hanno narrato Ma'mar e an-Nu'man ibn Rashid, da az-Zuhri, da 'Urwah, da 'Aishah, la quale disse:
«Il Messaggero di Allah ﷺ non pronunciava quasi mai alcuna maledizione degna di essere menzionata; e quando era stato di recente con Jibril, pace su di lui, a ripassare il Corano, era più generoso nel bene del vento inviato». Abu 'Abd ar-Rahman disse: «Questo è un errore; ciò che è corretto è il hadith di Yunus ibn Yazid, poiché questo racconto è stato inserito all'interno di un altro hadith».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ malediceva raramente e, dopo lo studio del Corano, era eccezionalmente generoso.
L’angelo Gabriele, che portava la rivelazione al Profeta ﷺ.
Un’immagine figurata che indica una generosità grande, rapida e ampia.
Dichiarare che qualcuno è allontanato dalla misericordia di Allah; l’hadith sottolinea che il Profeta ﷺ lo faceva raramente.
Gli studiosi deducono dalla nota descrizione della sua generosità che la recitazione e lo studio del Corano rafforzavano la sua propensione a fare il bene. Il paragone con il vento indica una generosità che raggiunge le persone rapidamente e in modo ampio. La sua moderazione nel maledire dimostra prudenza nel parlare e misericordia verso le persone. An-Nasa’i mette inoltre in guardia dalla commistione di trasmissioni in questa specifica versione.
- Dedica ogni giorno del tempo alla lettura e alla riflessione sul Corano, e lascia che questo rapporto alimenti la tua generosità.
- Condividi generosamente tempo, attenzione e beni con chi ha bisogno di aiuto.
- Evita di maledire e scegli parole giuste e misericordiose.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.