Il Libro del Digiuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2097

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ali ibn Hujrlo narrò a an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Abu Suhaylأَبُو سُهَيْلٍ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ شَهْرُ رَمَضَانَ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ النَّارِ وَصُفِّدَتِ الشَّيَاطِينُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ali ibn Hujr, il quale ha detto: Ci ha narrato Isma'il, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Suhayl, da suo padre, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Quando inizia il mese di Ramadan, si aprono le porte del Paradiso, si chiudono le porte dell'Inferno e i diavoli vengono incatenati».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Con l’arrivo del Ramadan si aprono le porte del Paradiso e i demoni vengono incatenati.

Spiegazione dei termini difficili
Apertura delle porte del Paradiso

Un’immagine dell’accesso speciale alla ricompensa e alla misericordia di Allah durante il Ramadan.

Demoni incatenati

Durante il Ramadan i demoni vengono legati; ciò non significa che ogni tentazione o peccato scompaia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi interpretano l’apertura delle porte del Paradiso e la chiusura di quelle dell’Inferno come segni dell’occasione speciale che il Ramadan offre per l’adorazione e il perdono. L’incatenamento dei demoni non significa che le persone non possano più commettere peccati: anche i desideri e le cattive abitudini hanno un ruolo. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono lo status speciale del Ramadan, ma questa trasmissione da sola non stabilisce un obbligo giuridico distinto.

Lezioni per oggi
  1. Iniziate il Ramadan con un’intenzione sincera e dedicate ogni giorno del tempo alla preghiera, alla recitazione del Corano e alle suppliche.
  2. Cogliete questa occasione speciale per pentirvi e trattare gli altri con misericordia.
  3. Continuate a opporvi consapevolmente alle tentazioni e alle cattive abitudini: il mese non elimina la responsabilità personale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.