Il Libro del Digiuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2095

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Sulayman ibn Dawudlo narrò a an‑Nasa'iسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، كَانَ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدَ النَّاسِ وَكَانَ أَجْوَدَ مَا يَكُونُ فِي رَمَضَانَ حِينَ يَلْقَاهُ جِبْرِيلُ وَكَانَ جِبْرِيلُ يَلْقَاهُ فِي كُلِّ لَيْلَةٍ مِنْ شَهْرِ رَمَضَانَ فَيُدَارِسُهُ الْقُرْآنَ ‏.‏ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يَلْقَاهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَجْوَدَ بِالْخَيْرِ مِنَ الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Sulaymān ibn Dāwūd, da Ibn Wahb, il quale disse: Mi ha informato Yūnus, da Ibn Shihāb, da ʿUbayd Allāh ibn ʿAbd Allāh ibn ʿUtba, che ʿAbd Allāh ibn ʿAbbās soleva dire: Il Messaggero di Allah ﷺ era la persona più generosa, ed era al massimo della sua generosità durante il Ramadan, quando incontrava Jibrīl. Jibrīl lo incontrava ogni notte del mese di Ramadan per ripassare con lui il Corano. E disse: Quando Jibrīl, pace su di lui, lo incontrava, il Messaggero di Allah ﷺ era più generoso nel bene del vento impetuoso.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ era particolarmente generoso durante il Ramadan grazie al suo rapporto con il Corano.

Spiegazione dei termini difficili
Jibril

L’angelo che portava la rivelazione al Profeta ﷺ.

studiare il Corano

Recitare e ripetere insieme il Corano, ripercorrendone il testo.

il vento impetuoso

Un’immagine di grande rapidità e ampia diffusione del bene.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che l’incontro con Jibril e la ripetizione del Corano rafforzavano la generosità del Profeta ﷺ. Questa tradizione incoraggia a dedicare maggiore attenzione alla recitazione coranica e alla carità durante il Ramadan; non stabilisce una somma fissa né impone una donazione.

Lezioni per oggi
  1. Durante il Ramadan, ritagliate ogni giorno del tempo per leggere e ripassare il Corano e riflettere sul suo significato.
  2. Scegliete ogni settimana un modo concreto per essere generosi, come condividere un pasto o aiutare qualcuno economicamente.
  3. Fate sì che lo studio del Corano si manifesti in un buon comportamento e nella cura degli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.