Il Libro del Digiuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2098

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'qub al‑Juzajanilo narrò a an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ الْجُوزَجَانِيُّ
  2. 2Ibn Abu Maryamابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  3. 3Nafi' ibn Yazidنَافِعُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Uqaylعُقَيْلٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Abu Suhaylأَبُو سُهَيْلٍ
  7. 7Suo padreأَبِيهِ
  8. 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  9. 9Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ الْجُوزَجَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ رَمَضَانُ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ النَّارِ وَصُفِّدَتِ الشَّيَاطِينُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Ibrahim ibn Yaqub al-Juzjani, dicendo: Ci ha narrato Ibn Abi Maryam, dicendo: Ci ha informato Nafi' ibn Yazid, da Uqail, da Ibn Shihab, che ha detto: Mi ha informato Abu Suhail, da suo padre, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Quando inizia Ramadan, si aprono le porte del Paradiso, si chiudono le porte dell'Inferno e i diavoli vengono incatenati».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Con l’arrivo del Ramadan, le porte del Paradiso si aprono e i diavoli vengono incatenati.

Spiegazione dei termini difficili
le porte del Paradiso si aprono

È un’indicazione della speciale opportunità di obbedienza e ricompensa offerta dal Ramadan.

i diavoli vengono incatenati

Durante il Ramadan l’influenza dei diavoli viene limitata; ciò non significa che il peccato o le tentazioni scompaiano del tutto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che queste parole sottolineano la grazia speciale e l’opportunità spirituale del Ramadan. Incatenare i diavoli non significa che le persone non possano più commettere peccati: i desideri personali e le altre tentazioni permangono. La tradizione esorta i credenti a cogliere l’occasione del mese con il digiuno, la preghiera e le opere buone.

Lezioni per oggi
  1. All’inizio del Ramadan, prepara un programma realistico per il digiuno, la preghiera e la lettura del Corano.
  2. Approfitta delle maggiori opportunità di adorazione per pentirti e compiere ogni giorno un’opera buona concreta.
  3. Resta vigile rispetto ai peccati e alle cattive abitudini: l’incatenamento dei diavoli non esonera nessuno dalla responsabilità personale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.