Sunan an-Nasa'i, hadith 2099
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Suo zioعَمِّي
- 3Suo padreأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Nafi' ibn Anasنَافِعُ بْنُ أَنَسٍ
- 7Abahأَبَاهُ
- 8Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 9Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعُ بْنُ أَنَسٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دَخَلَ رَمَضَانُ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ جَهَنَّمَ وَسُلْسِلَتِ الشَّيَاطِينُ " .
Ci ha informato Ubaidullah ibn Sa'd ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha narrato mio zio, che ha detto: Ci ha narrato mio padre, da Salih, da Ibn Shihab, che ha detto: Mi ha informato Nafi' ibn Anas che suo padre gli ha narrato di aver sentito Abu Hurairah dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Quando inizia Ramadan, si aprono le porte del Paradiso, si chiudono le porte dell'Inferno e i diavoli vengono incatenati».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Con l’inizio del Ramadan si aprono le porte del Paradiso e si chiudono quelle dell’Inferno.
Un’immagine dell’accesso speciale alla ricompensa e alla misericordia di Allah durante il Ramadan.
Indica che durante il Ramadan la loro influenza e l’incitamento al male vengono limitati.
Gli studiosi classici spiegano che questa formulazione sottolinea sia l’apertura reale delle porte sia la speciale opportunità di adorazione e perdono. Incatenare i diavoli non significa che ogni peccato scompaia: le persone restano responsabili delle proprie scelte. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano il digiuno del Ramadan un obbligo per chi soddisfa le condizioni; questa tradizione sottolinea il valore del mese, ma non sostituisce le norme sulla validità del digiuno.
- Preparati, con l’inizio del Ramadan, a dedicarti maggiormente alla preghiera, alla recitazione del Corano e alle buone azioni.
- Chiedi perdono ad Allah e approfitta del mese per abbandonare le abitudini che conducono al peccato.
- Assumiti la responsabilità delle tue scelte e tratta gli altri con misericordia.
Questa tradizione sahih dello stesso capitolo tratta anch’essa le caratteristiche speciali del Ramadan e aiuta a inquadrare il messaggio.
Sahih al-Bukhari · #6 (Sahih)Questa tradizione sahih in Sahih al-Bukhari menziona anch’essa l’apertura delle porte del Paradiso, la chiusura delle porte dell’Inferno e l’incatenamento dei diavoli.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.