Sunan an-Nasa'i, hadith 2100
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي أَنَسٍ، مَوْلَى التَّيْمِيِّينَ أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا جَاءَ رَمَضَانُ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ الرَّحْمَةِ وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ جَهَنَّمَ وَسُلْسِلَتِ الشَّيَاطِينُ " .
Ci ha informato Muhammad ibn Khalid, il quale ha detto: Ci ha narrato Bishr ibn Shu'ayb, da suo padre, da Az-Zuhri, il quale ha detto: Mi ha narrato Ibn Abi Anas, mawla dei Taymiti, che suo padre gli raccontò di aver sentito Abu Hurairah dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Quando arriva Ramadan, si aprono le porte della misericordia, si chiudono le porte dell'Inferno e i diavoli vengono incatenati».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Con l’arrivo del Ramadan si aprono le porte della misericordia e i demoni vengono incatenati.
Un’immagine delle ampie opportunità, durante il Ramadan, di ottenere la misericordia, il perdono e la ricompensa di Allah.
Indica che durante il Ramadan la loro influenza è limitata; non significa che le tentazioni e i peccati scompaiano del tutto.
Gli studiosi classici spiegano che il Ramadan è un periodo in cui vengono facilitate le vie verso l’adorazione e il perdono. L’incatenamento dei demoni indica una limitazione della loro influenza, non la scomparsa della responsabilità umana o di ogni forma di tentazione. Le espressioni sull’apertura delle porte della misericordia e sulla chiusura di quelle dell’Inferno sottolineano la grazia speciale e l’invito a compiere opere buone in questo mese.
- Iniziate il Ramadan con un pentimento sincero e chiedete ogni giorno perdono ad Allah.
- Preparate un programma sostenibile per la preghiera, la recitazione del Corano e la carità, e perseverate.
- Non cedete al peccato con la scusa che la tentazione continua a esistere: assumetevi la responsabilità delle vostre scelte.
Questa tradizione sahih dello stesso libro conferma il particolare annuncio del Ramadan e le opportunità spirituali che lo accompagnano.
Sunan an-Nasa'i · #2101 (Sahih)Il testo menziona anch’esso l’apertura delle porte della misericordia e l’incatenamento dei demoni.
Sahih al-Bukhari · #6 (Sahih)Questa tradizione sahih conferma il noto incoraggiamento profetico in occasione dell’arrivo del Ramadan.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.