Il Libro del Digiuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2105

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Hatimlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Hibban ibn Musaحِبَّانُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  4. 4Ma'marمَعْمَرٍ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، - خُرَاسَانِيٌّ - قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ رَمَضَانُ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ الرَّحْمَةِ وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ جَهَنَّمَ وَسُلْسِلَتِ الشَّيَاطِينُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Hatim, il quale ha detto: Ci ha informato Hibban ibn Musa —del Khorasan—, il quale ha detto: Ci ha informato Abdullah, da Ma'mar, da Az-Zuhri, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ disse:

«Quando arriva Ramadan, si aprono le porte della misericordia, si chiudono le porte dell'Inferno e i diavoli vengono incatenati».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Con l’inizio del Ramadan si aprono le porte della misericordia e i demoni vengono incatenati.

Spiegazione dei termini difficili
Porte della misericordia

Un’immagine delle ampie opportunità di ricevere la misericordia e il perdono di Allah.

Demoni incatenati

Una descrizione della loro limitazione durante il Ramadan; gli studiosi discutono la portata precisa di questa espressione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che il Ramadan è un periodo speciale in cui vengono agevolati i percorsi verso il perdono e l’adorazione. Le porte dell’Inferno si chiudono e i demoni vengono incatenati, ma ciò non significa che peccare diventi impossibile: ogni persona resta responsabile delle proprie scelte. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il merito particolare del digiuno nel Ramadan e sottolineano l’importanza di dedicare il mese all’adorazione e di evitare i peccati.

Lezioni per oggi
  1. Iniziate il Ramadan con un pentimento sincero e chiedete perdono ad Allah.
  2. Ritagliate ogni giorno del tempo per la preghiera, la recitazione del Corano e altre buone azioni.
  3. Usate questo mese per contrastare le cattive abitudini e trattare gli altri con misericordia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.