Sunan an-Nasa'i, hadith 2109
Riferito da Abu Bakrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Bakrah
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُهَلَّبُ بْنُ أَبِي حَبِيبَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الْمُهَلَّبِ بْنِ أَبِي حَبِيبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ صُمْتُ رَمَضَانَ وَلاَ قُمْتُهُ كُلَّهُ " . وَلاَ أَدْرِي كَرِهَ التَّزْكِيَةَ أَوْ قَالَ لاَ بُدَّ مِنْ غَفْلَةٍ وَرَقْدَةٍ اللَّفْظُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ .
Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha annunciato Yahya ibn Sa'id, che ha detto: Ci ha annunciato Al-Muhallab ibn Abi Habibah. E ci ha anche annunciato Ubaidullah ibn Sa'id, che ha detto: Ci ha narrato Yahya, da Al-Muhallab ibn Abi Habibah, che ha detto: Mi ha informato Al-Hasan, da Abu Bakrah, che il Profeta ﷺ disse:
«Nessuno di voi dica: "Ho digiunato Ramadan" né "Ho vegliato in preghiera per tutto il mese"». E non so se egli disapprovasse l'autolode o se abbia detto: "È inevitabile che vi siano negligenze e sonno". Questa è la dicitura di Ubaidullah.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Evita di vantarti del digiuno e della preghiera notturna durante il Ramadan.
La preghiera che una persona compie durante la notte.
Lodare se stessi o mettere particolarmente in risalto la propria devozione.
Un momento in cui una persona non è vigile o attenta.
La tradizione è debole e, pertanto, non può stabilire da sola un divieto di raccontare che si è digiunato durante il Ramadan o si è pregato di notte. L’ammonimento che le viene attribuito è tuttavia in linea con il consiglio generale islamico di agire con sincerità e di evitare l’ostentazione. Gli studiosi distinguono l’autoelogio dalla menzione sincera delle buone azioni, per esempio quando si vuole incoraggiare gli altri o parlare di una grazia di Allah.
- Compi il digiuno e la preghiera notturna con l’intenzione di compiacere Allah, non per ottenere ammirazione.
- Parla di una buona azione solo se hai una ragione sincera per farlo, come incoraggiare qualcuno.
- Sii grato per il culto che hai potuto compiere e riconosci di aver bisogno dell’aiuto di Allah.
Questa tradizione Sahih insegna che le azioni sono valutate in base alle intenzioni e offre una solida base per porre la sincerità al centro del culto.
40 Hadith van an-Nawawi · #7 (Sahih)Questa tradizione Sahih sottolinea il consiglio sincero e la dedizione religiosa, in sintonia con l’evitare l’ostentazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.