Il Libro del Digiuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2137

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanlo narrò a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Muhammad ibn Ubaydمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  4. 4Muhammad ibn Sa'd ibn Abu Waqqasمُحَمَّدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَصَفَّقَ مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ بِيَدَيْهِ يَنْعَتُهَا ثَلاَثًا ثُمَّ قَبَضَ فِي الثَّالِثَةِ الإِبْهَامَ فِي الْيُسْرَى ‏.‏ قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قُلْتُ لإِسْمَاعِيلَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لاَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Sulaiman, il quale ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Ubaid, il quale ha detto: Ci ha narrato Ismail, da Muhammad ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Il mese è così, così e così». E Muhammad ibn Ubaid batté le mani tre volte per dimostrarlo, e alla terza volta ripiegò il pollice della mano sinistra. Yahya ibn Sa'id disse: Chiesi a Ismail se provenisse da suo padre, ed egli rispose: «No».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ chiarì che un mese lunare dura 29 o 30 giorni.

Spiegazione dei termini difficili
Il mese è così, così e così

Il Profeta ﷺ contò sulle dita: tre volte dieci indicano trenta giorni; al terzo conteggio il trasmettitore ripiegò il pollice, indicando ventinove giorni.

Mese lunare

Un mese del calendario lunare islamico, che dura 29 o 30 giorni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che un mese islamico può durare 29 o 30 giorni. Il gesto delle dita chiarisce entrambi i numeri; per determinare l’inizio di Ramadan e Shawwal si applicano le regole relative all’avvistamento della nuova luna. Le scuole giuridiche discutono ulteriori condizioni per tale determinazione, ma questa trasmissione, da sola, non giustifica l’idea che il mese abbia sempre un numero fisso di giorni.

Lezioni per oggi
  1. Nel calendario islamico, considera mesi di 29 e di 30 giorni.
  2. Per l’inizio e la fine di Ramadan, segui l’annuncio affidabile della comunità competente.
  3. Spiega con chiarezza le indicazioni religiose, affinché gli altri ne comprendano bene il senso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.