Il Libro del Digiuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2138

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Dawudlo narrò a an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Harunهَارُونُ
  3. 3Aliعَلِيٌّ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَارُونُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، - هُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ - قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الشَّهْرُ يَكُونُ تِسْعَةً وَعِشْرِينَ وَيَكُونُ ثَلاَثِينَ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَصُومُوا وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَأَكْمِلُوا الْعِدَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Abu Dawud, il quale ha detto: Ci ha narrato Harun, il quale ha detto: Ci ha narrato Ali —ibn al-Mubarak—, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya, da Abu Salama, da Abu Hurairah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Il mese può essere di ventinove o di trenta giorni. Quando lo vedete, digiunate; e quando lo vedete, interrompete il digiuno. Se vi è occultato, completate il computo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Inizia e termina il digiuno in base alla luna nuova visibile.

Spiegazione dei termini difficili
Luna nuova

La prima falce di luna visibile, che segna l’inizio di un nuovo mese islamico.

Completare il conteggio

Portare il mese a trenta giorni quando la luna nuova non è visibile a causa delle nuvole o di un altro ostacolo alla visibilità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che un mese islamico dura 29 o 30 giorni. Se la luna nuova viene avvistata alla fine del Ramadan, il digiuno termina; se non è visibile, il mese viene completato fino a trenta giorni. Le quattro scuole giuridiche sunnite collegano l’inizio e la fine del Ramadan all’avvistamento lunare e discutono le norme relative alla testimonianza e al seguire un avvistamento all’interno di una comunità. La formulazione non offre alcun fondamento per terminare un mese dopo 28 giorni.

Lezioni per oggi
  1. Per l’inizio e la fine del Ramadan, atteniti all’avvistamento lunare riconosciuto e alle indicazioni della tua comunità.
  2. Se la luna non è visibile a causa delle nuvole, completa il mese fino a trenta giorni.
  3. Tieni presente che un mese islamico può durare 29 o 30 giorni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.