Sunan an-Nasa'i, hadith 2135
Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
- 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
- 4Muhammad ibn Sa'd ibn Abu Waqqasمُحَمَّدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 5Suo padre, Sa'dأَبِيهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ضَرَبَ بِيَدِهِ عَلَى الأُخْرَى وَقَالَ " الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا " . وَنَقَصَ فِي الثَّالِثَةِ إِصْبَعًا .
Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Bishr, da Isma'il ibn Abi Khalid, da Muhammad ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, da suo padre, che il Profeta ﷺ batté una mano sull'altra e disse:
«Il mese è così, così e così», e alla terza volta ripiegò un dito.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ mostra che un mese lunare dura 29 o 30 giorni.
Il Profeta ﷺ contò con le dita i giorni di un mese lunare.
Al terzo conteggio lasciò un dito ripiegato; così indicò un mese di 29 giorni.
Gli studiosi deducono da ciò che un mese lunare dura talvolta 29 e talvolta 30 giorni. Il gesto della mano rende visibile il numero dei giorni, ma non costituisce di per sé un metodo per stabilire l'inizio del mese. La determinazione dell'inizio di Ramadan e Shawwal viene trattata sulla base delle tradizioni relative all'avvistamento della luna nuova e al completamento del mese a trenta giorni. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questa alternanza tra 29 e 30 giorni.
- Nel seguire il calendario lunare islamico, ricordate che un mese può avere 29 o 30 giorni.
- Per spiegare facilmente il conteggio ai bambini o ad altri, imitate il gesto della mano del Profeta ﷺ.
- Basate l'inizio e la fine del digiuno sulle linee guida riconosciute per l'avvistamento della luna e il completamento del mese.
Questa tradizione sahih di Saʿd ibn Abī Waqqāṣ menziona anch'essa che un mese dura talvolta 29 giorni.
Sunan an-Nasa'i · #2137 (Sahih)Anche questa tradizione riporta le parole del Profeta ﷺ sulla durata del mese lunare.
Sunan an-Nasa'i · #2133 (Sahih Isnaad)Anche questa tradizione dello stesso capitolo tratta il computo del mese lunare.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.