Sunan an-Nasa'i, hadith 2140
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Al‑Aswad ibn Qaysالأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ
- 5Sa'id ibn Amrسَعِيدِ بْنِ عَمْرٍو
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّا أُمَّةٌ أُمِّيَّةٌ لاَ نَكْتُبُ وَلاَ نَحْسِبُ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا " . ثَلاَثًا حَتَّى ذَكَرَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ .
Ci ha informato Muhammad ibn al-Muthanna, il quale ha detto: Ci ha narrato Abdurrahman, da Sufyan, da al-Aswad ibn Qays, da Sa'id ibn Amr, da Ibn Umar, che il Profeta ﷺ disse:
«Siamo una comunità illetterata; non scriviamo né calcoliamo. Il mese è così, così e così», e lo indicò tre volte fino a menzionare ventinove.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il mese islamico si determina osservando la luna, non con i calcoli.
Una comunità in cui scrivere e fare calcoli non erano pratiche diffuse; l’espressione descrive la situazione dei primi musulmani.
Il Profeta ﷺ mostrò con le dita che un mese può durare ventinove giorni.
Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che l’inizio e la fine del mese di digiuno si determinano osservando la luna. Il riferimento alla scrittura e ai calcoli sottolinea una norma religiosa accessibile, non un rifiuto generale della conoscenza o dell’aritmetica. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono regole più dettagliate sull’osservazione e sulla testimonianza; il testo stesso afferma che un mese lunare può durare ventinove giorni.
- Per stabilire il Ramadan, segui le indicazioni affidabili sull’osservazione lunare adottate dalla tua comunità.
- Mantieni accessibili le norme religiose e fondale su prove chiare.
- Ricorda che un mese islamico può durare ventinove o trenta giorni.
Questa trasmissione dello stesso capitolo aiuta a comprendere nel contesto il conteggio dei mesi e il significato dell’osservazione lunare.
Sunan an-Nasa'i · #2141 (Sahih)Il trasmettitore comune, Sa'id ibn Amr, e l’argomento condiviso rendono questo racconto pertinente come parallelo per spiegare i ventinove giorni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.