Sunan an-Nasa'i, hadith 2141
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْعَاصِ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّا أُمَّةٌ أُمِّيَّةٌ لاَ نَحْسِبُ وَلاَ نَكْتُبُ وَالشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا " . وَعَقَدَ الإِبْهَامَ فِي الثَّالِثَةِ " وَالشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا " . تَمَامَ الثَّلاَثِينَ .
Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar, da Muhammad, da Shu'ba, da Al-Aswad ibn Qays, il quale disse: Ho sentito Sa'id ibn 'Amr ibn Sa'id ibn Abi Al-'As dire di aver sentito Ibn 'Umar narrare che il Profeta ﷺ disse:
«Siamo una nazione illetterata; non calcoliamo né scriviamo. Il mese è così, così e così» —e chiuse il pollice alla terza volta— «e il mese è così, così e così», completando i trenta giorni.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il mese lunare dura 29 o 30 giorni; il digiuno inizia con l’avvistamento della luna.
Una comunità in cui leggere, scrivere e fare calcoli non erano pratiche diffuse.
I gesti delle mani indicano che un mese lunare può durare 29 o 30 giorni.
Gli studiosi classici spiegano che i gesti delle mani mostrano le due possibili durate del mese lunare: 29 o 30 giorni. Le parole sul calcolo e sulla scrittura descrivono la pratica abituale della prima comunità; non costituiscono un divieto generale dei calcoli. Le scuole giuridiche basano la determinazione dell’inizio del Ramadan e della fine del digiuno sull’avvistamento affidabile della luna e, se non è possibile avvistarla, completano il mese fino a trenta giorni.
- Per l’inizio e la fine del Ramadan, segui l’annuncio affidabile dell’avvistamento della luna nella tua comunità.
- Ricorda che un mese lunare dura 29 o 30 giorni e che, se non si riesce ad avvistare la luna, il mese viene completato fino a trenta giorni.
- Non rendere il culto inutilmente complicato: segui la direttiva stabilita ed evita divisioni sul calendario.
Questa trasmissione sahih riporta la stessa affermazione sulla durata del mese attraverso un’altra catena.
Sunan an-Nasa'i · #2142 (Sahih)Questa trasmissione sahih di Ibn Umar sostiene la direttiva di determinare il mese lunare in base all’avvistamento della luna.
Sahih al-Bukhari · #1900 (Sahih)Questa trasmissione sahih collega l’inizio e la fine del digiuno all’avvistamento della luna nuova.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.