Sunan an-Nasa'i, hadith 2142
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'lalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Jabala ibn Suhaymجَبَلَةَ بْنِ سُحَيْمٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَبَلَةَ بْنِ سُحَيْمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشَّهْرُ هَكَذَا " . وَوَصَفَ شُعْبَةُ عَنْ صِفَةِ جَبَلَةَ عَنْ صِفَةِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ فِيمَا حَكَى مِنْ صَنِيعِهِ مَرَّتَيْنِ بِأَصَابِعِ يَدَيْهِ وَنَقَصَ فِي الثَّالِثَةِ إِصْبَعًا مِنْ أَصَابِعِ يَدَيْهِ .
Ci ha informato Muhammad ibn 'Abd al-A'la, il quale ha detto: Ci ha raccontato Khalid, il quale ha detto: Ci ha raccontato Shu'bah, da Jabalah ibn Suhaym, da Ibn 'Umar, dal Profeta ﷺ, che disse:
«Il mese è così». E Shu'bah descrisse, riprendendo la descrizione di Jabalah e questi quella di Ibn 'Umar, che si tratta di ventinove giorni; secondo quanto riferito del suo gesto, mostrò tutte le dita di entrambe le mani per due volte, mentre alla terza volta trattenne un dito.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un mese lunare può avere ventinove giorni.
Il Profeta ﷺ usò un gesto della mano per indicare la durata di un mese.
Un mese lunare può essere composto da 29 giorni.
Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che un mese lunare non dura sempre trenta giorni: può avere 29 o 30 giorni. Il gesto della mano chiarisce che a volte il mese è più corto di un giorno rispetto ai trenta. Per determinare l’inizio e la fine del Ramadan, le scuole giuridiche applicano le trasmissioni riguardanti l’avvistamento della nuova luna.
- All’inizio e alla fine di un mese islamico, considera la possibilità che duri 29 oppure 30 giorni.
- Per stabilire il Ramadan, segui l’annuncio affidabile dell’avvistamento lunare nella tua comunità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.