Sunan an-Nasa'i, hadith 2155
Riferito da Zayd ibn Thabit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Zayd ibn Thabit
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ تَسَحَّرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قُمْنَا إِلَى الصَّلاَةِ . قُلْتُ كَمْ كَانَ بَيْنَهُمَا قَالَ قَدْرَ مَا يَقْرَأُ الرَّجُلُ خَمْسِينَ آيَةً .
Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha narrato Waki', che ha detto: Ci ha narrato Hisham, da Qatadah, da Anas, da Zayd ibn Thabit, che ha detto: Abbiamo consumato il Sahur con il Messaggero di Allah ﷺ e poi ci siamo alzati per la preghiera. Ho chiesto:
«Quanto tempo è trascorso tra le due cose?» Ha risposto: «Il tempo equivalente a quello impiegato da un uomo per recitare cinquanta versetti».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ consumava il saḥūr poco prima della preghiera dell’alba.
Il pasto consumato al mattino prima dell’inizio del digiuno.
Un’indicazione del tempo necessario per recitare cinquanta versetti del Corano.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandato posticipare il saḥūr fino a poco prima dell’alba, senza oltrepassare l’inizio del digiuno. Il riferimento a cinquanta versetti indica una durata e non stabilisce un numero fisso di minuti. Le scuole giuridiche riconoscono il carattere raccomandato del saḥūr; il momento preciso è determinato dal sopraggiungere dell’alba.
- Consumate il saḥūr verso la fine della notte, ma terminate il pasto prima dell’alba.
- Considerate il saḥūr una preparazione consapevole al digiuno e alla preghiera dell’alba.
- Interpretate il riferimento a cinquanta versetti come indicazione di tempo, non come recitazione obbligatoria.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ riferisce che Zayd ibn Thābit consumò il saḥūr con il Profeta ﷺ e poi si alzò per la preghiera.
Sunan an-Nasa'i · #2157 (Sahih)Questa tradizione trasmessa da Anas descrive lo stesso breve intervallo tra il saḥūr e la preghiera.
Sunan an-Nasa'i · #2153 (Sahih Isnaad)Questa catena ṣaḥīḥ rientra tra le tradizioni sull’orario del saḥūr e offre ulteriore contesto sull’argomento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.