Il Libro del Digiuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2163

Riferito da Al-'Irbad ibn Sariyah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Shu'ayb ibn Yusuflo narrò a an‑Nasa'iشُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Mu'awiya ibn Salihمُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ
  4. 4Yunus ibn Sayfيُونُسَ بْنِ سَيْفٍ
  5. 5Al‑Harith ibn Ziyadالْحَارِثِ بْنِ زِيَادٍ
  6. 6Abu Ruhmأَبِي رُهْمٍ
  7. 7Al‑Irbad ibn Sariyaالْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ، - بَصْرِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ يُونُسَ بْنِ سَيْفٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي رُهْمٍ، عَنِ الْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَدْعُو إِلَى السَّحُورِ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ وَقَالَ ‏ "‏ هَلُمُّوا إِلَى الْغَدَاءِ الْمُبَارَكِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Shu'ayb ibn Yūsuf —di Bassora— dicendo: Ci ha raccontato 'Abd ar-Raḥmān, da Mu'āwiyah ibn Ṣāliḥ, da Yūnus ibn Sayf, da al-Ḥārith ibn Ziyād, da Abī Ruḥm, da al-'Irbāḍ ibn Sāriyah, il quale disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ mentre invitava a consumare il saḥūr nel mese di Ramaḍān e diceva: «Venite alla colazione benedetta».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ definì il suḥūr un pasto benedetto e incoraggiò a consumarlo.

Spiegazione dei termini difficili
Suḥūr

Il pasto consumato prima dell’alba per prepararsi al digiuno.

Ghadāʾ

Una parola che indica il pasto del mattino; qui si riferisce al suḥūr.

Benedetto

Un pasto al quale Allah ha concesso bontà e benedizione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che il suḥūr è raccomandato e racchiude una benedizione speciale. L’esortazione del Profeta ﷺ sottolinea che chi digiuna non dovrebbe trascurare questo pasto; l’hadith, tuttavia, non lo rende obbligatorio.

Lezioni per oggi
  1. Durante il Ramadan, organizza un suḥūr semplice prima dell’alba.
  2. Considera il suḥūr un atto raccomandato e ringrazia Allah per la sua benedizione.
  3. Invita con gentilezza i familiari a consumare insieme il suḥūr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.