Il Libro del Digiuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2174

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَتَقَدَّمُوا الشَّهْرَ بِصِيَامِ يَوْمٍ وَلاَ يَوْمَيْنِ إِلاَّ أَنْ يُوَافِقَ ذَلِكَ يَوْمًا كَانَ يَصُومُهُ أَحَدُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn al-Ala', il quale ha detto: Ci ha riferito Abu Khalid, da Muhammad ibn 'Amr, da Abu Salama, da Ibn 'Abbas, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Non anticipate il mese digiunando uno o due giorni prima, a meno che ciò non coincida con un giorno in cui uno di voi è solito digiunare». Abu 'Abdur-Rahman ha detto: Questo è un errore.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Non digiunare uno o due giorni prima del Ramadan, salvo che quel giorno coincida con un digiuno abituale.

Spiegazione dei termini difficili
Anticipare il mese

Digiunare nei giorni immediatamente precedenti l’inizio del Ramadan, uno o due giorni prima.

Era solito digiunare

Un giorno di digiuno che una persona osserva regolarmente, come un giorno fisso della settimana.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi interpretano il divieto come una tutela contro l’aggiunta di giorni al Ramadan per precauzione o dubbio. L’eccezione riguarda chi osserva abitualmente il digiuno proprio in quella data. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono l’applicazione giuridica e la formulazione precise, ma riconoscono l’indicazione di non anticipare il Ramadan di un giorno o due senza motivo.

Lezioni per oggi
  1. Non digiunare di tua iniziativa uno o due giorni prima del Ramadan per anticipare il mese a titolo precauzionale.
  2. Mantieni il tuo consueto digiuno volontario se cade in quella data.
  3. Se hai dubbi sull’inizio del Ramadan, segui indicazioni locali affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.