Il Libro del Digiuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2173

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Imran ibn Yazid ibn Khalidlo narrò a an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ خَالِدٍ
  2. 2Muhammad ibn Shu'aybمُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَتَقَدَّمَنَّ أَحَدٌ الشَّهْرَ بِيَوْمٍ وَلاَ يَوْمَيْنِ إِلاَّ أَحَدٌ كَانَ يَصُومُ صِيَامًا قَبْلَهُ فَلْيَصُمْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato 'Imran ibn Yazid ibn Khalid, il quale ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Shu'ayb, il quale ha detto: Ci ha riferito Al-Awza'i, da Yahya, il quale ha detto: Mi ha narrato Abu Salama, il quale ha detto: Mi ha informato Abu Hurairah che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Nessuno anticipi il mese digiunando uno o due giorni prima, tranne colui che avesse già l'abitudine di digiunare in precedenza; in tal caso, continui pure il suo digiuno».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Non digiunare uno o due giorni prima del Ramadan, a meno che quello non sia il tuo consueto giorno di digiuno.

Spiegazione dei termini difficili
anticipare il mese

Digiunare uno o due giorni prima dell’inizio del Ramadan.

abitudine regolare

Una consuetudine di digiuno, come digiunare in determinati giorni della settimana.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano questo divieto come una tutela contro l’aggiunta di giorni al Ramadan per precauzione o per dubbio. L’eccezione riguarda chi osserva abitualmente un digiuno volontario proprio in quella data; tale eccezione è riconosciuta anche nelle scuole giuridiche. La tradizione distingue dunque tra un’abitudine di digiuno già esistente e il digiunare appositamente a ridosso del Ramadan.

Lezioni per oggi
  1. Non iniziare il digiuno del Ramadan un giorno prima per precauzione personale; segui l’inizio accertato del mese.
  2. Se un giorno a ridosso del Ramadan coincide con il tuo consueto giorno di digiuno, mantieni la tua abitudine.
  3. Sii costante nell’adorazione, ma non aggiungere pratiche religiose regolari senza fondamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.