Il Libro del Digiuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2178

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Ibn al‑Had

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Sa'd ibn al‑Hakamlo narrò a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سَعْدِ بْنِ الْحَكَمِ
  2. 2Suo zioعَمِّي
  3. 3Nafi' ibn Yazidنَافِعُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Ibn al‑Hadابْنَ الْهَادِ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعْدِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ ابْنَ الْهَادِ، حَدَّثَهُ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ كَانَتْ إِحْدَانَا تُفْطِرُ فِي رَمَضَانَ فَمَا تَقْدِرُ عَلَى أَنْ تَقْضِيَ حَتَّى يَدْخُلَ شَعْبَانُ وَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ فِي شَهْرٍ مَا يَصُومُ فِي شَعْبَانَ كَانَ يَصُومُهُ كُلَّهُ إِلاَّ قَلِيلاً بَلْ كَانَ يَصُومُهُ كُلَّهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Sa'd ibn al-Hakam, il quale ha detto: Ci ha raccontato mio zio, il quale ha detto: Ci ha raccontato Nafi' ibn Yazid, che Ibn al-Had gli narrò che Muhammad ibn Ibrahim gli narrò da Abu Salama —cioè Ibn Abd ar-Rahman— da Aisha, la quale disse:

«Certamente, una di noi interrompeva il digiuno durante Ramadan e non riusciva a recuperare i giorni mancanti fino all'arrivo di Sha'ban. E il Messaggero di Allah ﷺ non digiunava in nessun mese come digiunava in Sha'ban; lo digiunava quasi interamente, tranne pochi giorni, anzi, lo digiunava tutto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha racconta che il recupero dei digiuni mancati veniva rimandato fino a Sha'ban e che in quel mese si digiunava molto.

Spiegazione dei termini difficili
digiuno di recupero

Digiunare dopo Ramadan per compensare i giorni in cui non si è digiunato durante Ramadan.

Sha'ban

Il mese che precede Ramadan nel calendario lunare islamico.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che si possono recuperare i giorni di Ramadan non digiunati fino all'inizio del Ramadan successivo, anche se il recupero viene rimandato a Sha'ban. Aisha menziona circostanze in cui le donne non avevano potuto recuperare i digiuni prima. Il riferimento ai digiuni del Profeta ﷺ in Sha'ban sottolinea che digiunava molto in quel mese; altre tradizioni chiariscono che non digiunava letteralmente ogni singolo giorno.

Lezioni per oggi
  1. Annota i giorni di Ramadan non digiunati e recuperali prima del Ramadan successivo.
  2. Chi desidera digiunare volontariamente può aggiungere giorni di digiuno in Sha'ban, senza credere che sia obbligatorio digiunare per tutto il mese.
  3. Tieni conto delle circostanze che rendono difficile il recupero e pianifica per tempo i giorni mancati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.