Il Libro del Digiuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2179

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ فَقُلْتُ أَخْبِرِينِي عَنْ صِيَامِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ قَدْ صَامَ وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ قَدْ أَفْطَرَ وَلَمْ يَكُنْ يَصُومُ شَهْرًا أَكْثَرَ مِنْ شَعْبَانَ كَانَ يَصُومُ شَعْبَانَ إِلاَّ قَلِيلاً كَانَ يَصُومُ شَعْبَانَ كُلَّهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn Yazid, il quale ha detto: Ci ha raccontato Sufyan, da Abdallah ibn Abi Labid, da Abu Salamah, il quale ha detto: Ho interrogato Aisha dicendo:

«Informami sul digiuno del Messaggero di Allah ﷺ». Lei rispose: «Digiunava tanto che dicevamo: “Ha digiunato molto”, e non digiunava tanto che dicevamo: “Non sta digiunando”. Non digiunava in nessun mese più che in Sha'ban; digiunava quasi tutto Sha'ban, e talvolta lo digiunava interamente».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ digiunava spesso nel mese di Sha'ban, ma lasciava anche alcuni giorni senza digiuno.

Spiegazione dei termini difficili
Sha'ban

Il mese che precede Ramadan nel calendario lunare islamico.

digiuno volontario

Un digiuno non obbligatorio, praticato come atto di culto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandato digiunare spesso per devozione durante Sha'ban. L'espressione secondo cui il Profeta ﷺ digiunava per tutto il mese viene letta insieme alla spiegazione che digiunava per la maggior parte del mese; la tradizione sottolinea dunque la frequenza dei suoi digiuni, non l'obbligo di digiunare ogni giorno. Il suo ritmo variabile mostra inoltre che il culto volontario va praticato con moderazione, senza imporsi un carico eccessivo.

Lezioni per oggi
  1. Programma i giorni di digiuno volontario in Sha'ban secondo le tue possibilità, tenendo conto della salute e degli impegni.
  2. Alterna lo sforzo al riposo, affinché il culto volontario possa essere mantenuto nel tempo.
  3. Dedica Sha'ban alla preparazione per Ramadan, senza presentare il digiuno volontario come obbligatorio per gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.