Il Libro del Digiuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2188

Riferito da Ammar ibn Yasir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Sila

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Sa'id al‑Ashajjlo narrò a an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الأَشَجُّ
  2. 2Abu Khalidأَبِي خَالِدٍ
  3. 3Amr ibn Qaysعَمْرِو بْنِ قَيْسٍ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Silaصِلَةَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الأَشَجُّ، عَنْ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَمَّارٍ فَأُتِيَ بِشَاةٍ مَصْلِيَّةٍ فَقَالَ كُلُوا ‏.‏ فَتَنَحَّى بَعْضُ الْقَوْمِ قَالَ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ فَقَالَ عَمَّارٌ مَنْ صَامَ الْيَوْمَ الَّذِي يُشَكُّ فِيهِ فَقَدْ عَصَى أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Abdullah ibn Sa'id al-Ashajj, da Abu Khalid, da Amr ibn Qays, da Abu Ishaq, da Silah, il quale disse: Eravamo presso Ammar quando fu portata una pecora arrostita ed egli disse:

«Mangiate». Alcuni si tirarono indietro e uno disse: «Sto digiunando». Ammar disse allora: «Chiunque digiuni nel giorno in cui vi è dubbio ha disobbedito ad Abu al-Qasim ﷺ».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿAmmār considera disobbedienza digiunare in un giorno incerto.

Spiegazione dei termini difficili
Giorno di dubbio

Un giorno in cui non è chiaro se sia stata avvistata la nuova luna del Ramadan e se il mese sia quindi già iniziato.

Abū al-Qāsim

Un appellativo del Profeta Muḥammad ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che non si dovrebbe iniziare il digiuno del Ramadan per precauzione quando l’inizio del mese è incerto. La tradizione mette in guardia dal digiuno volontario intrapreso con l’intento che quel giorno possa essere il primo del Ramadan; un digiuno già iniziato per un altro motivo valido non rientra necessariamente in questo monito. Le scuole giuridiche discutono ulteriori eccezioni, come l’abitudine a digiunare volontariamente con regolarità.

Lezioni per oggi
  1. Non iniziare il Ramadan sulla base di supposizioni; segui l’annuncio verificato dell’inizio del mese.
  2. In caso di incertezza, chiedi a uno studioso affidabile o all’autorità competente quali siano le regole per quel giorno.
  3. Distingui tra il digiuno fatto per anticipare il Ramadan e quello volontario dovuto a un’abitudine regolare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.