Il Libro del Digiuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2210

Riferito da Abdur-Rahman ibn Awf. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro del Digiuno
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdur-Rahman ibn Awf

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شَيْبَانَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدِّثْنِي بِشَىْءٍ، سَمِعْتَهُ مِنْ، أَبِيكَ سَمِعَهُ أَبُوكَ، مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بَيْنَ أَبِيكَ وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَدٌ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى فَرَضَ صِيَامَ رَمَضَانَ عَلَيْكُمْ وَسَنَنْتُ لَكُمْ قِيَامَهُ فَمَنْ صَامَهُ وَقَامَهُ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا خَرَجَ مِنْ ذُنُوبِهِ كَيَوْمِ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Abdullah ibn al-Mubarak, dicendo: Ci ha narrato Abu Hisham, dicendo: Ci ha narrato al-Qasim ibn al-Fadl, dicendo: Ci ha narrato an-Nadr ibn Shaiban, dicendo: Dissi ad Abu Salamah ibn Abd ar-Rahman:

«Raccontami qualcosa che hai sentito da tuo padre, che egli a sua volta udì dal Messaggero di Allah ﷺ, senza alcun intermediario tra tuo padre e il Messaggero di Allah ﷺ, riguardo al mese di Ramadan». Rispose: «Sì, mio padre mi raccontò che il Messaggero di Allah ﷺ disse: “Allah, Benedetto ed Esaltato sia, vi ha prescritto il digiuno del Ramadan, e io ho stabilito come Sunnah per voi la preghiera notturna in questo mese. Chiunque digiuni e preghi di notte con fede e speranza nella ricompensa divina, uscirà dai suoi peccati come nel giorno in cui sua madre lo diede alla luce”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il digiuno di Ramadan e la preghiera notturna sono associati alla fede e alla speranza nella ricompensa.

Spiegazione dei termini difficili
Qiyam

Preghiera volontaria compiuta durante la notte.

Imanan wa-ihtisaban

Con fede sincera e nella speranza della ricompensa di Allah.

Come nel giorno in cui sua madre lo diede alla luce

Immagine figurata del perdono dei peccati; non è un lasciapassare per continuare consapevolmente a peccare.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che la preghiera notturna di Ramadan è raccomandata da tradizioni solide, non da questa catena debole considerata come prova autonoma. Sahih al-Bukhari 37 menziona la ricompensa per chi compie la preghiera notturna di Ramadan con fede e nella speranza della ricompensa. Le scuole giuridiche riconoscono questa preghiera come raccomandata; non è obbligatoria per ogni musulmano.

Lezioni per oggi
  1. Osserva il digiuno di Ramadan con intenzione sincera e cerca la ricompensa di Allah.
  2. Organizza una preghiera notturna sostenibile, anche breve, che tu possa mantenere con costanza.
  3. Chiedi perdono ad Allah e accompagna il pentimento con passi concreti per abbandonare i peccati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.