Sunan an-Nasa'i, hadith 2211
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Hilal ibn al‑Alalo narrò a an‑Nasa'iهِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Suo padre, al‑Alaأَبِي
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Zaydزَيْدٍ
- 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 6Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
- 7Ali ibn Abu Talibعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنِي هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ الصَّوْمُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ وَلِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ حِينَ يُفْطِرُ وَحِينَ يَلْقَى رَبَّهُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ " .
Mi ha informato Hilal ibn al-Ala', il quale ha detto: Ci ha narrato mio padre, il quale ha detto: Ci ha narrato Ubaidullah, da Zaid, da Abu Ishaq, da Abdullah ibn al-Harith, da Ali ibn Abi Talib, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Allah, Benedetto ed Esaltato sia, dice: 'Il digiuno è per Me e sono Io a ricompensarlo. Il digiunatore ha due gioie: quando rompe il digiuno e quando incontra il suo Signore'. Per Colui nella Cui mano è la mia anima, l'alito del digiunatore è più gradito presso Allah del profumo del muschio».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il digiuno è per Allah, e chi digiuna prova gioia al momento di interrompere il digiuno e quando Lo incontrerà.
Allah onora il digiuno attribuendolo in modo speciale a Sé; ogni atto di adorazione appartiene a Lui.
Allah concede la ricompensa per il digiuno; qui non ne viene precisata l’entità.
L’odore dell’alito causato dal digiuno è prezioso presso Allah per via dell’obbedienza di chi digiuna.
Gli studiosi spiegano che l’attribuzione speciale del digiuno ad Allah indica il suo rango elevato e la sincerità che richiede: è un atto la cui esecuzione interiore è nota soprattutto ad Allah. I due momenti di gioia sono la gioia lecita di interrompere il digiuno e la speranza della ricompensa quando si incontra Allah. L’affermazione sull’odore dell’alito non significa che un musulmano debba trascurare l’igiene orale; sottolinea il valore del digiuno presso Allah.
- Digiuna con sincera intenzione per Allah, anche quando nessuno vede il tuo impegno.
- Interrompi il digiuno con gratitudine e attendi con speranza l’incontro con Allah e la Sua ricompensa.
- Rispetta chi digiuna e non farlo vergognare per l’odore dell’alito legato al digiuno.
Anche questa trasmissione sahih afferma che il digiuno è per Allah, menziona i due momenti di gioia e il valore dell’odore dell’alito di chi digiuna.
Sunan an-Nasa'i · #2212 (Sahih Isnaad)Questa trasmissione dello stesso capitolo sostiene la trattazione della ricompensa speciale e del significato del digiuno.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Questa trasmissione sahih sottolinea che chi digiuna con fede e nella speranza della ricompensa viene perdonato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.