Sunan an-Nasa'i, hadith 2212
Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Masud
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الصَّوْمُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ وَلِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ فَرْحَةٌ حِينَ يَلْقَى رَبَّهُ وَفَرْحَةٌ عِنْدَ إِفْطَارِهِ وَلَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ " .
Ci ha informato Muhammad ibn Bashshar, il quale ha detto: Ci ha narrato Muhammad, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'bah, da Abu Ishaq, da Abu al-Ahwas, il quale ha detto che Abdullah ha detto:
«Allah, Potente e Maestoso, ha detto: "Il digiuno è per Me e sono Io a ricompensarlo. Il digiunatore ha due gioie: una gioia quando incontra il suo Signore e una gioia al momento della rottura del digiuno. E l'alito del digiunatore è più gradito presso Allah del profumo del muschio".»
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah ricompensa il digiuno e dona al digiunatore gioia al momento dell’iftar e dell’incontro con Lui.
Allah ha riservato una ricompensa speciale al digiuno, la cui entità non è specificata in questo testo.
Il pasto con cui chi digiuna interrompe il digiuno dopo il tramonto.
Una preziosa sostanza profumata; il paragone sottolinea l’alto valore del digiunatore presso Allah.
Gli studiosi spiegano che il digiuno è attribuito in modo speciale ad Allah perché è un atto di adorazione nascosto, compiuto sinceramente per Lui. La gioia menzionata al momento dell’iftar esprime gratitudine per aver completato la giornata di digiuno; quella dell’incontro con Allah rimanda alla ricompensa nell’Aldilà. L’odore della bocca è sgradevole per le persone, ma presso Allah è un segno onorevole di obbedienza. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il digiuno come un’importante forma di adorazione e sottolineano le regole prescritte e la sincerità dell’intenzione.
- Digiuna con intenzione sincera e cerca il compiacimento di Allah, anche quando nessuno vede il tuo impegno.
- Interrompi il digiuno con gratitudine e ricorda che la gioia del credente va oltre il pasto.
- Non lasciare che il disagio fisico durante il digiuno ti scoraggi: l’obbedienza ha grande valore presso Allah.
Anche questa trasmissione ṣaḥīḥ afferma che il digiuno è per Allah, che Egli lo ricompenserà e che il digiunatore conosce due momenti di gioia.
Sunan an-Nasa'i · #2214 (Sahih Isnaad)Questa trasmissione tratta il valore speciale del digiuno e il profumo del digiunatore presso Allah.
Sunan an-Nasa'i · #2211 (Sahih Lighairihi)Questa trasmissione è stata giudicata ṣaḥīḥ e concorda con le stesse affermazioni sulla ricompensa e la gioia del digiunatore.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.