Il Libro del Digiuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2212

Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Masud

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الصَّوْمُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ وَلِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ فَرْحَةٌ حِينَ يَلْقَى رَبَّهُ وَفَرْحَةٌ عِنْدَ إِفْطَارِهِ وَلَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Bashshar, il quale ha detto: Ci ha narrato Muhammad, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'bah, da Abu Ishaq, da Abu al-Ahwas, il quale ha detto che Abdullah ha detto:

«Allah, Potente e Maestoso, ha detto: "Il digiuno è per Me e sono Io a ricompensarlo. Il digiunatore ha due gioie: una gioia quando incontra il suo Signore e una gioia al momento della rottura del digiuno. E l'alito del digiunatore è più gradito presso Allah del profumo del muschio".»

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah ricompensa il digiuno e dona al digiunatore gioia al momento dell’iftar e dell’incontro con Lui.

Spiegazione dei termini difficili
Sarò Io stesso a ricompensarlo

Allah ha riservato una ricompensa speciale al digiuno, la cui entità non è specificata in questo testo.

Iftar

Il pasto con cui chi digiuna interrompe il digiuno dopo il tramonto.

Muschio

Una preziosa sostanza profumata; il paragone sottolinea l’alto valore del digiunatore presso Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che il digiuno è attribuito in modo speciale ad Allah perché è un atto di adorazione nascosto, compiuto sinceramente per Lui. La gioia menzionata al momento dell’iftar esprime gratitudine per aver completato la giornata di digiuno; quella dell’incontro con Allah rimanda alla ricompensa nell’Aldilà. L’odore della bocca è sgradevole per le persone, ma presso Allah è un segno onorevole di obbedienza. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il digiuno come un’importante forma di adorazione e sottolineano le regole prescritte e la sincerità dell’intenzione.

Lezioni per oggi
  1. Digiuna con intenzione sincera e cerca il compiacimento di Allah, anche quando nessuno vede il tuo impegno.
  2. Interrompi il digiuno con gratitudine e ricorda che la gioia del credente va oltre il pasto.
  3. Non lasciare che il disagio fisico durante il digiuno ti scoraggi: l’obbedienza ha grande valore presso Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.