Il Libro del Digiuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2213

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سِنَانٍ، ضِرَارُ بْنُ مُرَّةَ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ الصَّوْمُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ وَلِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ إِذَا أَفْطَرَ فَرِحَ وَإِذَا لَقِيَ اللَّهَ فَجَزَاهُ فَرِحَ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ali ibn Harb, il quale ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Fudail, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Sinan, Dirar ibn Murrah, da Abu Salih, da Abu Sa'id, il quale ha detto: Il Profeta ﷺ disse:

«Allah, Benedetto ed Esaltato sia, dice: 'Il digiuno è per Me e sono Io a ricompensarlo. Il digiunatore prova due gioie: una quando rompe il digiuno e l'altra quando incontra il suo Signore e riceve la Sua ricompensa'. Per Colui nella Cui mano è l'anima di Muhammad, l'alito del digiunatore è più gradito ad Allah del profumo del muschio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il digiuno è un’adorazione speciale, accompagnata dalla gioia e dalla ricompensa di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Il digiuno è per Me

Il digiuno è un’adorazione attribuita in modo speciale ad Allah; la sua ricompensa spetta a Lui.

Quando incontrerà il suo Signore

Si riferisce all’aldilà, quando chi digiuna incontrerà Allah e riceverà la propria ricompensa.

L’odore della bocca di chi digiuna

L’odore causato dal digiuno è più gradito ad Allah del muschio; ciò non è un invito a trascurare l’igiene orale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che le parole «Sarò Io a ricompensarlo» indicano la ricompensa speciale e senza limiti prestabiliti del digiuno. La gioia al momento di interrompere il digiuno deriva dall’aver completato l’adorazione e dal poter mangiare e bere quanto è lecito; la gioia nell’incontro con Allah deriva dalla ricompensa ricevuta. Il paragone con il muschio sottolinea che Allah apprezza l’obbedienza sincera, anche quando produce un odore sgradevole per le persone. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il digiuno come atto di adorazione e, ciascuna secondo le proprie norme, ne sottolinea l’intenzione e il rispetto delle condizioni.

Lezioni per oggi
  1. Digiuna sinceramente per compiacere Allah, anche quando nessuno vede il tuo impegno.
  2. Interrompi il digiuno con gratitudine e ricorda che la ricompensa definitiva è presso Allah.
  3. Non lasciare che i disagi temporanei ti scoraggino quando compi un atto di adorazione con cura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.