Sunan an-Nasa'i, hadith 2214
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Dawudlo narrò a an‑Nasa'iسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
- 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Al‑Mundhir ibn Ubaydالْمُنْذِرَ بْنَ عُبَيْدٍ
- 5Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ الْمُنْذِرَ بْنَ عُبَيْدٍ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الصِّيَامُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ وَالصَّائِمُ يَفْرَحُ مَرَّتَيْنِ عِنْدَ فِطْرِهِ وَيَوْمَ يَلْقَى اللَّهَ وَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ " .
Ci ha informato Sulaiman ibn Dawud, da Ibn Wahb, che ha detto: Mi ha informato Amr che Al-Mundhir ibn Ubaid gli ha narrato, da Abu Salih As-Samman, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Allah dice: 'Il digiuno è per Me e sono Io a ricompensarlo. Il digiunatore gioisce due volte: quando rompe il digiuno e il giorno in cui incontrerà il suo Signore. E l'alito della bocca del digiunatore è più gradito ad Allah del profumo del muschio'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il digiuno è un atto speciale compiuto per Allah, che porta gioia in questa vita e nell’Aldilà.
Allah attribuisce il digiuno in modo speciale a Sé; chi digiuna compie questo atto nascosto con sincerità per Allah.
L’odore che può derivare dal digiuno; Allah apprezza l’obbedienza che lo ha causato.
Una sostanza profumata e preziosa.
Gli studiosi classici spiegano che l’attribuzione speciale del digiuno ad Allah ne sottolinea l’onore e la grande ricompensa, la cui piena misura è nota soltanto ad Allah. I due momenti di gioia sono l’interruzione del digiuno dopo aver compiuto questo atto di obbedienza e l’incontro con Allah, quando la ricompensa diventerà manifesta. Il paragone con il muschio non significa che si debbano lasciare persistere gli odori sgradevoli: esalta la ricompensa del digiuno presso Allah. Le scuole giuridiche sottolineano inoltre che il digiuno, con l’intenzione richiesta e astenendosi da ciò che lo invalida, comporta anche la vigilanza sul proprio comportamento.
- Digiuna con sincerità per Allah, anche quando nessun altro vede il tuo impegno.
- Interrompi il digiuno con gratitudine e considera la gioia che ne deriva uno stimolo a proseguire nell’obbedienza.
- Non lasciare che i disagi temporanei del digiuno ti scoraggino: Allah conosce il tuo impegno e lo ricompensa.
Anche questa tradizione sahih menziona la ricompensa di Allah per il digiuno e la gioia di chi digiuna al momento di interromperlo e quando incontrerà il suo Signore.
Sunan an-Nasa'i · #2216 (Sahih Isnaad)Questa tradizione afferma che le opere dei figli di Adamo sono per loro stessi, tranne il digiuno, che Allah attribuisce a Sé e per il quale ricompenserà personalmente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.