Il Libro del Digiuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2258

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Shu'ayb ibn Shu'ayb ibn Ishaqlo narrò a an‑Nasa'iشُعَيْبُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ
  2. 2Abd al‑Wahhab ibn Sa'idعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٌ
  4. 4Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  5. 5Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  6. 6Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  7. 7Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي شُعَيْبُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِرَجُلٍ فِي ظِلِّ شَجَرَةٍ يُرَشُّ عَلَيْهِ الْمَاءُ قَالَ ‏"‏ مَا بَالُ صَاحِبِكُمْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ صَائِمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ أَنْ تَصُومُوا فِي السَّفَرِ وَعَلَيْكُمْ بِرُخْصَةِ اللَّهِ الَّتِي رَخَّصَ لَكُمْ فَاقْبَلُوهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Shu'ayb ibn Shu'ayb ibn Ishaq, il quale ha detto: Ci ha narrato 'Abd al-Wahhab ibn Sa'id, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'ayb, il quale ha detto: Ci ha narrato al-Awza'i, il quale ha detto: Mi ha narrato Yahya ibn Abi Kathir, il quale ha detto: Mi ha informato Muhammad ibn 'Abd al-Rahman, il quale ha detto: Mi ha informato Jabir ibn 'Abd Allah che il Messaggero di Allah ﷺ passò accanto a un uomo all'ombra di un albero sul quale veniva spruzzata dell'acqua. Chiese:

«Cosa ha questo vostro compagno?». Risposero: «O Messaggero di Allah, sta digiunando». Egli disse: «Non fa parte della pietà digiunare in viaggio. Avvaletevi della concessione che Allah vi ha accordato e accettatela».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il viaggiatore può accettare la concessione di Allah di non digiunare; ciò non diminuisce la devozione.

Spiegazione dei termini difficili
concessione (rukhsah)

Un’agevolazione religiosa consentita da Allah in determinate circostanze, come il viaggio.

devozione (birr)

Sincerità e rettitudine nell’obbedire ad Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che il viaggiatore può avvalersi della concessione relativa al digiuno e non deve imporsi una fatica per sembrare devoto. Le parole si riferiscono alla situazione descritta, caratterizzata da uno sforzo gravoso; altre trasmissioni mostrano che digiunare durante un viaggio è consentito anche quando non comporta un peso eccessivo. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la concessione per il viaggio, pur differendo nel valutare quale scelta sia preferibile in base alle circostanze del viaggiatore.

Lezioni per oggi
  1. Durante un viaggio, avvaliti dell’agevolazione consentita se digiunare ti è gravoso.
  2. Non misurare la devozione in base alle privazioni che ti imponi; segui le indicazioni e le concessioni di Allah.
  3. Nella tua scelta, considera le tue capacità e le circostanze del viaggio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.