Il Libro del Digiuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2265

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Imran ibn Yazidlo narrò a an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Muhammad ibn Shu'aybمُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَغَدَّى بِمَرِّ الظَّهْرَانِ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَقَالَ ‏ "‏ الْغَدَاءَ ‏"‏ ‏.‏ مُرْسَلٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Imran ibn Yazid, il quale ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Shu'ayb, il quale ha detto: Mi ha informato Al-Awza'i, da Yahya, che gli ha narrato da Abu Salamah, il quale ha detto: Mentre il Messaggero di Allah ﷺ stava facendo colazione a Marr al-Zahran, e con lui c'erano Abu Bakr e 'Umar, disse: «La colazione!». È un hadith mursal.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La narrazione racconta che il Profeta ﷺ chiamò i compagni per il pasto.

Spiegazione dei termini difficili
Mursal

Narrazione in cui un Successore riferisce direttamente dal Profeta ﷺ senza menzionare il Compagno intermedio.

Marr al-Zahran

Nome di una località nei dintorni della Mecca.

al-ghada'

Un pasto diurno; qui la traduzione lo rende come pranzo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi trattano una narrazione mursal separatamente da una catena completamente continua e la valutano alla luce di ulteriori vie di trasmissione. Il testo, da solo, non formula alcun giudizio sul digiuno o su un’esenzione legata al viaggio: descrive un pasto con Abu Bakr e Umar. Non se ne dovrebbe quindi dedurre autonomamente una norma giuridica sul digiuno.

Lezioni per oggi
  1. Leggi attentamente la narrazione e verifica se la catena è continua o mursal.
  2. Non dedurre norme sul digiuno da un testo che descrive soltanto un pasto.
  3. Confronta le narrazioni correlate prima di trarre una conclusione giuridica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.