Sunan an-Nasa'i, hadith 2267
Riferito da Amr ibn Umayyah al-Damri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Amr ibn Umayyah al-Damri
La narrazione
أَخْبَرَنِي عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيُّ، قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ سَفَرٍ فَقَالَ " انْتَظِرِ الْغَدَاءَ يَا أَبَا أُمَيَّةَ " . فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ . فَقَالَ " تَعَالَ ادْنُ مِنِّي حَتَّى أُخْبِرَكَ عَنِ الْمُسَافِرِ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَضَعَ عَنْهُ الصِّيَامَ وَنِصْفَ الصَّلاَةِ " .
Mi ha informato Abdah ibn Abd ar-Rahim, da Muhammad ibn Shuayb, il quale ha detto: Ci ha narrato al-Awza'i, da Yahya, da Abu Salamah, il quale ha detto: Mi ha informato Amr ibn Umayyah ad-Damri, il quale ha detto: Giunsi presso il Messaggero di Allah ﷺ di ritorno da un viaggio ed egli mi disse:
«Aspetta per pranzare, o Abu Umayyah». Risposi: «Sto digiunando». Egli disse: «Avvicinati a me affinché ti informi riguardo al viaggiatore: Allah, Potente e Maestoso, gli ha condonato il digiuno e metà della preghiera».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il viaggiatore può non digiunare e abbreviare la preghiera.
Un pasto consumato intorno a metà giornata; qui il Profeta ﷺ invita il viaggiatore a interrompere il digiuno.
Abbreviare durante il viaggio le preghiere obbligatorie di quattro unità a due.
Qui significa che al viaggiatore è concessa un’esenzione religiosa, non che digiunare o pregare sia proibito.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che durante il Ramadan il viaggiatore può rimandare temporaneamente il digiuno e recuperare in seguito i giorni non osservati. Il riferimento alla metà della preghiera indica l’abbreviazione delle preghiere obbligatorie di quattro unità. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono queste agevolazioni per il viaggio, pur differendo su alcune condizioni e dettagli. L’invito del Profeta ﷺ mostra inoltre che anche un viaggiatore che stava digiunando può avvalersi dell’esenzione e interrompere il digiuno.
- Avvaletevi delle agevolazioni consentite durante il viaggio senza imporvi difficoltà inutili; recuperate in seguito i giorni di Ramadan non digiunati.
- Prima di partire, informatevi su quali preghiere si possono abbreviare e sulle relative condizioni.
- Offrite con ospitalità del cibo a chi è in viaggio, rispettando al contempo la sua scelta di digiunare.
Anche questa trasmissione, attraverso Al-Awza'i e Yahya, tratta l’esenzione dal digiuno e l’abbreviazione della preghiera per il viaggiatore.
Sunan an-Nasa'i · #2266 (Sahih Lighairihi)Riporta un racconto correlato sul Profeta ﷺ e sulla scelta del viaggiatore riguardo al digiuno.
Sunan an-Nasa'i · #2269 (Sahih)Menziona anch’essa l’esenzione per il viaggiatore e sostiene il tema di questa trasmissione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.