Il Libro del Digiuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2266

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Aliعَلِيٌّ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ كَانُوا بِمَرِّ الظَّهْرَانِ مُرْسَلٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn al-Muthanna, il quale ha detto: Ci ha raccontato Uthman ibn Umar, il quale ha detto: Ci ha raccontato Ali, da Yahya, da Abu Salama, che il Messaggero di Allah ﷺ, Abu Bakr e Umar si trovavano a Marr al-Zahran. (Riportato in forma mursal)

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il testo menziona la presenza del Profeta ﷺ, di Abu Bakr e di Omar a Marr az-Zahran.

Spiegazione dei termini difficili
Marr az-Zahran

Nome di una località nei dintorni della Mecca.

Mursal

Trasmissione in cui un Successore cita il Profeta ﷺ senza menzionare il Compagno intermedio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith usano il termine mursal per una catena in cui un Successore trasmette direttamente dal Profeta ﷺ. I giuristi divergono sulle condizioni in base alle quali una simile trasmissione può essere accettata come prova. Poiché questo testo menziona soltanto un luogo di soggiorno, non se ne ricava una norma autonoma sul digiuno durante il viaggio.

Lezioni per oggi
  1. Nello studio di una trasmissione, distinguete il testo dalla completezza della catena dei trasmettitori.
  2. Basate una norma pratica sul digiuno su prove chiare e autorevoli, non sulla sola menzione di un luogo.
  3. Nel confrontare gli hadith, annotate sia il grado sia il contenuto preciso di ciascuna trasmissione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.