Il Libro del Digiuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2268

Riferito da Amr ibn Umayyah ad-Damri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Amr ibn Umayyah ad-Damri

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ تَنْتَظِرُ الْغَدَاءَ يَا أَبَا أُمَيَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ تَعَالَ أُخْبِرْكَ عَنِ الْمُسَافِرِ إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ عَنْهُ الصِّيَامَ وَنِصْفَ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato 'Amr ibn 'Uthmān, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Walīd, da Al-Awzā'ī, il quale ha detto: Mi ha narrato Yaḥyā ibn Abī Kathīr, il quale ha detto: Mi ha narrato Abū Qilābah, il quale ha detto: Mi ha narrato Ja'far ibn 'Amr ibn Umayyah Aḍ-Ḍamrī, da suo padre, il quale ha detto: Mi recai dal Messaggero di Allah ﷺ e il Messaggero di Allah ﷺ mi disse:

«Non ti fermi per la colazione, o Abū Umayyah?». Risposi: «Sto digiunando». Allora egli disse: «Avvicinati e ti informerò riguardo al viaggiatore: in verità, Allah ha sollevato lui dal digiuno e da metà della preghiera».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il viaggiatore è esentato dal digiuno e può accorciare la preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
Pasto del mattino

Un pasto consumato al mattino; qui il Profeta ﷺ invita Abu Umayyah a mangiare con lui.

Metà della preghiera

Ridurre da quattro a due le unità delle preghiere durante il viaggio.

Revocato

Qui significa che al viaggiatore è concessa un’agevolazione da Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che il viaggiatore può rimandare il digiuno del Ramadan e recuperare in seguito i giorni non osservati. L’accorciamento riguarda le preghiere obbligatorie di quattro unità: durante il viaggio si pregano in due. Le scuole giuridiche divergono sulle condizioni e sul fatto che accorciare sia preferibile o obbligatorio; riconoscono tuttavia che si tratta di una concessione stabilita per il viaggio.

Lezioni per oggi
  1. Se viaggi durante il Ramadan, usufruisci dell’esenzione consentita dal digiuno e recupera i giorni in seguito.
  2. Durante il viaggio, recita in due unità le preghiere obbligatorie di quattro, secondo le regole della tua scuola giuridica.
  3. Considera le agevolazioni di viaggio una misericordia di Allah, non una mancanza nella tua adorazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.