Il Libro del Digiuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2269

Riferito da Abu Umayyah Ad-Damri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Umayyah Ad-Damri

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَاجِرِ، عَنْ أَبِي أُمَيَّةَ الضَّمْرِيِّ، قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ سَفَرٍ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمَّا ذَهَبْتُ لأَخْرُجَ قَالَ ‏"‏ انْتَظِرِ الْغَدَاءَ يَا أَبَا أُمَيَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ يَا نَبِيَّ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَعَالَ أُخْبِرْكَ عَنِ الْمُسَافِرِ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى وَضَعَ عَنْهُ الصِّيَامَ وَنِصْفَ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Mansur, che ha detto: Ci ha annunciato Abu al-Mughira, che ha detto: Ci ha narrato al-Awza'i, da Yahya, da Abu Qilaba, da Abu al-Muhajir, da Abu Umayyah ad-Damri, il quale disse: Mi presentai al Messaggero di Allah ﷺ di ritorno da un viaggio e lo salutai con il salam. Quando stavo per uscire, mi disse:

«Fermati per il pranzo, o Abu Umayyah». Risposi: «Sto digiunando, o Profeta di Allah». Egli disse: «Avvicinati e ti informerò riguardo al viaggiatore: In verità, Allah l'Altissimo ha dispensato il viaggiatore dal digiuno e dalla metà della preghiera».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah concede ai viaggiatori la possibilità di rimandare il digiuno e abbreviare la preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
la metà della preghiera

Abbreviare durante il viaggio le preghiere obbligatorie di quattro unità a due.

ha esentato

Allah ha esentato il viaggiatore dall’obbligo di digiunare quel giorno; i giorni non digiunati vanno recuperati in seguito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che il viaggiatore può rimandare il digiuno e recuperare in seguito i giorni non digiunati. Il riferimento alla metà della preghiera indica l’abbreviazione delle preghiere obbligatorie di quattro unità. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono queste agevolazioni per il viaggio; divergono nei dettagli su quando inizino ad applicarsi le regole del viaggio e sulla preferenza tra digiunare e rimandare il digiuno quando entrambe le possibilità sono praticabili.

Lezioni per oggi
  1. Chi è in viaggio può rimandare il digiuno e recuperare in seguito il giorno non digiunato.
  2. Durante il viaggio, abbrevia le preghiere obbligatorie di quattro unità a due, secondo le regole applicabili.
  3. In caso di dubbi sulla distanza del viaggio o sulla durata del soggiorno, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.