Sunan an-Nasa'i, hadith 2286
Riferito da Abdur-Rahman ibn Awf. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdur-Rahman ibn Awf
La narrazione
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ الصَّائِمُ فِي السَّفَرِ كَالْمُفْطِرِ فِي الْحَضَرِ .
Mi ha informato Muhammad ibn Yahya ibn Ayyub, dicendo: Ci ha riferito Abu Mu'awiyah, dicendo: Ci ha riferito Ibn Abi Dhi'b, da Az-Zuhri, da Humaid ibn Abdur-Rahman ibn Awf, da suo padre, che disse:
«Colui che digiuna in viaggio è come colui che non digiuna da residente».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Questa tradizione debole paragona il digiuno in viaggio al digiuno a casa.
Una persona in viaggio, soggetta alle norme islamiche relative al viaggio.
La condizione in cui una persona si trova a casa o nel luogo in cui soggiorna abitualmente.
Gli studiosi valutano questa affermazione alla luce di tradizioni più solide: a seconda della propria situazione, il viaggiatore può digiunare oppure interrompere il digiuno. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questa concessione per il viaggio; questa tradizione debole, da sola, non stabilisce quale scelta sia migliore per ogni viaggiatore.
- Se hai dubbi sul digiunare o interrompere il digiuno durante un viaggio, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
- Quando applichi l’agevolazione sul digiuno, considera la tua salute e la difficoltà del viaggio.
- Fonda le norme religiose su tradizioni solide e non trattare una tradizione debole come prova autonoma.
Questa tradizione autentica fornisce il contesto guida per le regole del digiuno e ha maggiore autorità dell’affermazione debole sul digiuno durante un viaggio.
Sahih al-Bukhari · #206 (Sahih)Questa tradizione descrive il Profeta ﷺ in viaggio e aiuta a collocare le agevolazioni per il viaggio nel loro contesto pratico.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.