Il Libro del Digiuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2302

Riferito da Hamzah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'dlo narrò a an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ
  2. 2Suo zioعَمِّي
  3. 3Suo padreأَبِي
  4. 4Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
  5. 5Imran ibn Abu Anasعِمْرَانُ بْنُ أَبِي أَنَسٍ
  6. 6Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي عِمْرَانُ بْنُ أَبِي أَنَسٍ، أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا مُرَاوِحٍ حَدَّثَهُ أَنَّ حَمْزَةَ بْنَ عَمْرٍو حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ رَجُلاً يَصُومُ فِي السَّفَرِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ubaidullah ibn Sa'd, dicendo: Ci ha narrato mio zio, dicendo: Ci ha narrato mio padre, da Ibn Ishaq, dicendo: Mi ha narrato Imran ibn Abi Anas che Sulaiman ibn Yasar gli ha narrato che Abu Marwah gli ha narrato che Hamzah ibn Amr gli ha narrato di aver chiesto al Messaggero di Allah ﷺ —ed era un uomo che digiunava in viaggio—: «Se vuoi digiuna, e se vuoi non digiunare».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un viaggiatore può scegliere se digiunare durante il viaggio oppure interrompere il digiuno.

Spiegazione dei termini difficili
Viaggio

Un viaggio per il quale le norme islamiche riconoscono l’esenzione dal digiuno.

Interrompere il digiuno

Non digiunare durante il viaggio; i giorni saltati si recuperano in seguito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il viaggiatore può scegliere se digiunare o interrompere il digiuno. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono questa esenzione; chi non digiuna recupera in seguito i giorni saltati. Altre tradizioni chiariscono che la scelta deve tenere conto della difficoltà del viaggio: in caso di grave disagio, è preferibile interrompere il digiuno.

Lezioni per oggi
  1. Durante un viaggio, valuta con sincerità se digiunare ti consenta di mantenerti in salute e di viaggiare in sicurezza.
  2. Se scegli di non digiunare, usufruisci dell’esenzione consentita senza sentirti in colpa e recupera in seguito il giorno saltato.
  3. In caso di forte stanchezza o disagio, puoi interrompere il digiuno e dare la priorità alla tua ripresa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.