Il Libro del Digiuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2303

Riferito da Hamzah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Hamzah ibn Amr

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَمْرٌو، وَذَكَرَ، آخَرَ عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِي مُرَاوِحٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَجِدُ فِيَّ قُوَّةً عَلَى الصِّيَامِ فِي السَّفَرِ فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ قَالَ ‏ "‏ هِيَ رُخْصَةٌ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَمَنْ أَخَذَ بِهَا فَحَسَنٌ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَصُومَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ar-Rabi' ibn Sulaiman, che ha detto: Ci ha informato Ibn Wahb, che ha detto: Ci ha informato 'Amr, e ne ha menzionato un altro da Abu Al-Aswad, da 'Urwah, da Abu Marawih, da Hamzah ibn 'Amr, il quale disse al Messaggero di Allah ﷺ:

«Sento in me la forza di digiunare durante il viaggio; c'è forse peccato in ciò?». Egli rispose: «È una concessione da parte di Allah, l'Onnipotente e il Maestoso; chi la accetta ha fatto bene, e chi desidera digiunare non commette alcun peccato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un viaggiatore può avvalersi della dispensa dal digiuno oppure digiunare se ne è in grado.

Spiegazione dei termini difficili
dispensa (rukhṣah)

Un’agevolazione autorizzata da Allah riguardo a una norma; qui indica la possibilità di rimandare il digiuno durante un viaggio.

nessun peccato

Il viaggiatore non è biasimato per aver scelto di digiunare, purché il digiuno non gli rechi danno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un viaggiatore in grado di farlo può digiunare, ma può anche avvalersi della dispensa e recuperare i giorni in seguito. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono la dispensa per il viaggio; la scelta dipende anche dalle circostanze e dal grado di disagio o danno. Accogliere la facilitazione concessa da Allah è cosa buona, ma questa tradizione non considera peccaminoso il digiuno di un viaggiatore che è in grado di sostenerlo.

Lezioni per oggi
  1. Se sei in viaggio, valuta con sincerità se il digiuno ti affatica o ti danneggia e, se necessario, avvaliti della dispensa consentita.
  2. Se puoi digiunare durante il viaggio senza subirne danno, questa tradizione lo considera lecito.
  3. Rispetta le scelte dei viaggiatori in base alle loro circostanze; non usare la dispensa come motivo per biasimarli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.