Il Libro del Digiuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2312

Riferito da Abu Sa'eed al-Khudri and Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'eed al-Khudri and Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُمَا سَافَرَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَصُومُ الصَّائِمُ وَيُفْطِرُ الْمُفْطِرُ وَلاَ يَعِيبُ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ وَلاَ الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Ayyub ibn Muhammad, dicendo: Ci ha narrato Marwan, dicendo: Ci ha narrato 'Asim, da Abu Nadra al-Mundhir, da Abu Sa'id e Jabir ibn 'Abdullah, che entrambi viaggiarono con il Messaggero di Allah ﷺ; chi voleva digiunava e chi voleva non digiunava, e colui che digiunava non biasimava colui che non digiunava, né colui che non digiunava biasimava colui che digiunava.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I viaggiatori possono digiunare o interrompere il digiuno senza criticarsi a vicenda.

Spiegazione dei termini difficili
interrompere il digiuno

Non continuare a digiunare per il resto della giornata; il viaggiatore può avvalersi della concessione islamica prevista per il viaggio.

criticare

Rimproverare qualcuno o disapprovare la sua scelta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che durante il Ramadan il viaggiatore può digiunare oppure avvalersi della concessione prevista per il viaggio. La scelta dipende dalle circostanze e dalle capacità della persona; perciò un viaggiatore non condanna l'altro. Le scuole giuridiche discutono quale opzione sia preferibile alla luce di altre tradizioni e della situazione del viaggiatore, ma questa tradizione sottolinea che entrambe le scelte sono riconosciute.

Lezioni per oggi
  1. Rispettate il viaggiatore che si avvale della concessione consentita e non rimproveratelo per questo.
  2. Non criticate neppure il viaggiatore che sceglie di digiunare.
  3. Discutete delle scelte religiose con competenza e benevolenza, tenendo conto delle circostanze di ciascuno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.