Il Libro del Digiuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2314

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سَافَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ عُسْفَانَ ثُمَّ دَعَا بِإِنَاءٍ فَشَرِبَ نَهَارًا لِيَرَاهُ النَّاسُ ثُمَّ أَفْطَرَ حَتَّى دَخَلَ مَكَّةَ فَافْتَتَحَ مَكَّةَ فِي رَمَضَانَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَصَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السَّفَرِ وَأَفْطَرَ فَمَنْ شَاءَ صَامَ وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Rāfiʿ, il quale ha detto: Ci ha narrato Yaḥyā ibn Ādam, il quale ha detto: Ci ha narrato Mufaḍḍal, da Manṣūr, da Mujāhid, da Ṭāwūs, da Ibn ʿAbbās, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ viaggiò e digiunò fino a raggiungere ʿUsfān. Poi chiese un recipiente e bevve durante il giorno affinché la gente lo vedesse, e non digiunò più finché non entrò alla Mecca, che conquistò nel mese di Ramaḍān. Ibn ʿAbbās disse:

«Il Messaggero di Allah ﷺ digiunò e ruppe il digiuno durante il viaggio; pertanto, chi vuole digiuni e chi vuole rompa il digiuno».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante il Ramadan, il viaggiatore può digiunare oppure avvalersi della dispensa prevista.

Spiegazione dei termini difficili
ʿUsfān

Un luogo lungo la strada tra Medina e la Mecca.

Interrompere il digiuno

Non proseguire il digiuno durante il giorno; il giorno non digiunato va recuperato in seguito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che durante il Ramadan il viaggiatore può scegliere tra digiunare e avvalersi della dispensa consentita. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questa dispensa; quale opzione sia preferibile dipende, tra l’altro, dalle circostanze e dal grado di difficoltà. Ibn ʿAbbās riferisce che il Profeta ﷺ dapprima digiunò e poi bevve durante il giorno, affinché le persone potessero vedere la sua scelta. Ciò chiarisce che avvalersi della dispensa è lecito e non è motivo di biasimo.

Lezioni per oggi
  1. Se viaggi durante il Ramadan, valuta con sincerità se digiunare sia sostenibile e avvaliti della dispensa quando necessario.
  2. Non rimproverare chi interrompe il digiuno durante il viaggio: la tradizione conferma che è consentito.
  3. Tieni traccia dei giorni di digiuno interrotti, da recuperare dopo il Ramadan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.