Il Libro del Digiuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2315

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Il Libro del Digiuno
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ وُهَيْبِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَوَادَةَ الْقُشَيْرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، رَجُلٌ مِنْهُمْ أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ وَهُوَ يَتَغَدَّى فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلُمَّ إِلَى الْغَدَاءِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَضَعَ لِلْمُسَافِرِ الصَّوْمَ وَشَطْرَ الصَّلاَةِ وَعَنِ الْحُبْلَى وَالْمُرْضِعِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn Mansur, il quale ha detto: Ci ha narrato Muslim ibn Ibrahim, da Wuhaib ibn Khalid, il quale ha detto: Ci ha narrato 'Abdullah ibn Sawada al-Qushayri, da suo padre, da Anas ibn Malik, che un uomo tra loro si recò dal Profeta ﷺ a Medina mentre egli stava pranzando. Il Profeta ﷺ gli disse:

«Vieni a mangiare con noi». L'uomo rispose: «Sto digiunando». Allora il Profeta ﷺ gli disse: «In verità, Allah, Potente e Maestoso, ha dispensato il viaggiatore dal digiuno e da metà della preghiera, e così pure la donna incinta e quella che allatta».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il viaggiatore beneficia di agevolazioni per il digiuno e l’abbreviazione della preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
Metà della preghiera

Si riferisce alla riduzione da quattro a due rakʿah delle preghiere obbligatorie durante il viaggio.

È stata tolta

Qui significa che l’obbligo è stato alleggerito nelle circostanze menzionate; non significa che non sia mai necessario recuperare ciò che si è omesso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che l’Islam tiene conto delle difficoltà del viaggio e concede agevolazioni. Il viaggiatore può rimandare il digiuno durante il viaggio e recuperare in seguito i giorni persi; anche l’abbreviazione delle preghiere di quattro rakʿah è prevista per il viaggiatore. L’hadith menziona inoltre le donne incinte e quelle che allattano tra coloro che beneficiano di agevolazioni. Le scuole giuridiche divergono sulle condizioni precise e su ciò che queste donne devono fare in seguito; per questo, consultate uno studioso qualificato.

Lezioni per oggi
  1. Se siete in viaggio, informatevi sulle condizioni applicabili per rimandare il digiuno e recuperate in seguito i giorni persi.
  2. Approfittate dell’agevolazione consentita senza sottoporvi inutilmente a difficoltà.
  3. In caso di gravidanza o allattamento, chiedete a uno studioso affidabile quali norme si applicano alla vostra situazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.