Sunan an-Nasa'i, hadith 2316
Riferito da Salamah ibn al-Akwa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Salamah ibn al-Akwa
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ أَنْبَأَنَا بَكْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُضَرَ - عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ } كَانَ مَنْ أَرَادَ مِنَّا أَنْ يُفْطِرَ وَيَفْتَدِيَ حَتَّى نَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي بَعْدَهَا فَنَسَخَتْهَا .
Ci ha informato Qutaybah, dicendo: Ci ha riferito Bakr —figlio di Mudar— da 'Amr ibn al-Harith, da Bukayr, da Yazid, mawla di Salamah ibn al-Akwa', da Salamah ibn al-Akwa', il quale disse:
«Quando fu rivelato questo versetto: {E per coloro che lo sopportano a stento, vi è un riscatto: nutrire un povero}, chi tra noi voleva non digiunare e pagare il riscatto (fidyah) lo faceva, finché non fu rivelato il versetto successivo che lo abrogò».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Inizialmente il versetto offriva la scelta tra digiunare e versare la fidya; il versetto successivo abrogò questa possibilità.
Una compensazione sostitutiva; in questo caso, nutrire una persona povera.
Sostituzione di una norma precedentemente in vigore con una rivelazione successiva.
Una persona povera che ha bisogno di aiuto.
Gli esegeti classici collegano questa tradizione allo sviluppo delle norme sul digiuno di Ramadan: inizialmente, chi era in grado di digiunare poteva scegliere tra il digiuno e la fidya; una rivelazione successiva abrogò poi questa possibilità. La regola generale divenne che il musulmano sano e in grado di farlo digiuni durante Ramadan. La fidya resta prevista per gruppi specifici, come chi non può digiunare a causa di una vecchiaia permanente. In fiqh sono approfondite le precise modalità delle esenzioni e del recupero dei digiuni.
- Studiate le norme di Ramadan insieme al loro contesto, per non confondere le prescrizioni precedenti con quelle successive.
- Chi non può digiunare a causa di un’incapacità permanente chieda a uno studioso qualificato quale fidya sia adatta alla propria situazione.
- Distinguete l’incapacità permanente da un motivo temporaneo per non digiunare: le norme applicabili sono diverse.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.