Il Libro del Digiuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2317

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ‏}‏ يُطِيقُونَهُ يُكَلَّفُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ وَاحِدٍ ‏{‏ فَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا ‏}‏ طَعَامُ مِسْكِينٍ آخَرَ لَيْسَتْ بِمَنْسُوخَةٍ ‏{‏ فَهُوَ خَيْرٌ لَهُ وَأَنْ تَصُومُوا خَيْرٌ لَكُمْ ‏}‏ لاَ يُرَخَّصُ فِي هَذَا إِلاَّ لِلَّذِي لاَ يُطِيقُ الصِّيَامَ أَوْ مَرِيضٍ لاَ يُشْفَى ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha narrato Yazid, il quale ha detto: Ci ha informato Warqa', da 'Amr ibn Dinar, da 'Ata', da Ibn 'Abbas, riguardo alla parola di Allah, Glorioso e Maestoso: {E per coloro che possono digiunare ma con grande difficoltà, vi è come riscatto il nutrimento di un povero}.

«Possono digiunare ma con grande difficoltà» significa che trovano il digiuno estremamente gravoso; «come riscatto il nutrimento di un povero» indica dare da mangiare a un solo povero per ogni giorno. Quanto a {chi volontariamente fa del bene in più}, significa nutrire un altro povero aggiuntivo. Questo versetto non è stato abrogato, ed {è meglio per lui}. E {che digiunate è meglio per voi}: non si concede questa deroga se non a chi non è in grado di sopportare il digiuno o a un malato inguaribile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Abbas spiega quando il digiuno può essere sostituito dalla fidya.

Spiegazione dei termini difficili
Fidya

Compensazione prescritta; qui consiste nel nutrire una persona bisognosa per ogni giorno di digiuno.

Non abrogata

Secondo Ibn Abbas, la disposizione rimase in vigore e non fu abrogata da un testo successivo.

Esenzione

Permesso di non digiunare in una determinata situazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Ibn Abbas spiega che il versetto riguarda chi trova il digiuno estremamente gravoso: per ogni giorno nutre una persona bisognosa. Chi offre volontariamente di più, per esempio nutrendo un’altra persona bisognosa, compie un bene aggiuntivo. Secondo la sua spiegazione, questa disposizione rimase valida per chi non può digiunare e per il malato che non guarirà. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione della fidya alla luce del Corano e di altre trasmissioni; questa spiegazione non costituisce un’autorizzazione generale a sostituire il digiuno per ogni malato o per ogni difficoltà temporanea.

Lezioni per oggi
  1. Chi non può digiunare per un’incapacità permanente chieda a uno studioso affidabile come si applica la fidya alla propria situazione.
  2. Non trasformare un’esenzione specifica in una regola generale per la stanchezza o il disagio temporanei.
  3. Chi può integrare quanto prescritto può compiere volontariamente un bene ulteriore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.