Il Libro del Digiuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2318

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Mu'adha al‑Adawiyya

Sahih (autentico)
  1. 1Ali ibn Hujrlo narrò a an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Aliعَلِيٌّ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Mu'adha al‑Adawiyyaمُعَاذَةَ الْعَدَوِيَّةِ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَلِيٌّ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْهَرٍ - عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُعَاذَةَ الْعَدَوِيَّةِ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتْ عَائِشَةَ أَتَقْضِي الْحَائِضُ الصَّلاَةَ إِذَا طَهُرَتْ قَالَتْ أَحَرُورِيَّةٌ أَنْتِ كُنَّا نَحِيضُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَطْهُرُ فَيَأْمُرُنَا بِقَضَاءِ الصَّوْمِ وَلاَ يَأْمُرُنَا بِقَضَاءِ الصَّلاَةِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Ali ibn Hujr, il quale ha detto: Ci ha informato 'Ali —cioè Ibn Mushir— da Sa'id, da Qatadah, da Mu'adhah al-'Adawiyyah, che una donna chiese ad 'Aishah:

«La donna mestruata deve recuperare le preghiere quando si purifica?». Lei rispose: «Sei forse una harurita? Noi avevamo le mestruazioni ai tempi del Messaggero di Allah ﷺ e poi ci purificavamo; egli ci ordinava di recuperare il digiuno, ma non ci ordinava di recuperare le preghiere».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le preghiere perse durante le mestruazioni non si recuperano, mentre i giorni di digiuno persi sì.

Spiegazione dei termini difficili
Haruri

Termine riferito a una persona appartenente al movimento dei Khawarij, noto per le sue rigorose posizioni religiose.

Recuperare

Compiere in un momento successivo un atto obbligatorio che era stato omesso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che durante le mestruazioni una donna non prega e non è tenuta a recuperare in seguito le preghiere perse. Deve invece recuperare i giorni di digiuno obbligatorio omessi. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questa distinzione. La domanda severa di Aisha indica che la donna aveva adottato una posizione inutilmente rigorosa; si segue la pratica religiosa così come è stata trasmessa, senza aggiungere ulteriori obblighi.

Lezioni per oggi
  1. Dopo le mestruazioni, recupera i giorni di digiuno obbligatorio persi, ma non le preghiere.
  2. Non aggiungere obblighi religiosi senza una base affidabile.
  3. In caso di dubbi sulle regole riguardanti mestruazioni e culto, chiedi chiarimenti a uno studioso qualificato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.