Il Libro del Digiuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2319

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Aisha

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Alilo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ لَيَكُونُ عَلَىَّ الصِّيَامُ مِنْ رَمَضَانَ فَمَا أَقْضِيهِ حَتَّى يَجِيءَ شَعْبَانُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, il quale ha detto: Ho sentito Abu Salama riferire da 'Aisha, la quale disse:

«Talvolta avevo dei giorni di digiuno arretrati del Ramadan e non li recuperavo finché non giungeva il mese di Sha'ban».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha a volte rimandava il recupero dei digiuni di Ramadan saltati fino a Sha'ban.

Spiegazione dei termini difficili
Recupero

Digiunare in un secondo momento per compensare un giorno di Ramadan saltato.

Sha'ban

Il mese che precede immediatamente Ramadan nel calendario lunare islamico.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che i digiuni di Ramadan saltati devono essere recuperati prima del Ramadan successivo, ma non necessariamente subito dopo Ramadan. Aisha a volte rimandava il recupero fino a Sha'ban; la tradizione mostra quindi che è possibile posticiparlo entro tale periodo. Chi deve recuperare dei giorni di digiuno dovrebbe comunque pianificare per tempo e sfruttare i giorni disponibili prima del Ramadan successivo.

Lezioni per oggi
  1. Annota i giorni di digiuno di Ramadan saltati, così da non dimenticarli.
  2. Pianifica per tempo il recupero e non aspettare senza motivo gli ultimi giorni prima di Ramadan.
  3. Tieni conto della salute e degli impegni e recupera i giorni saltati prima del Ramadan successivo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.