Il Libro del Digiuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2320

Riferito da Muhammad ibn Saifi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Muhammad ibn Saifi

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ أَبُو حَصِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ صَيْفِيٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عَاشُورَاءَ ‏"‏ أَمِنْكُمْ أَحَدٌ أَكَلَ الْيَوْمَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا مِنَّا مَنْ صَامَ وَمِنَّا مَنْ لَمْ يَصُمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَتِمُّوا بَقِيَّةَ يَوْمِكُمْ وَابْعَثُوا إِلَى أَهْلِ الْعَرُوضِ فَلْيُتِمُّوا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Abdullah ibn Ahmad ibn Abdullah ibn Yunus, Abu Husain, il quale ha detto: Ci ha narrato Abzar, il quale ha detto: Ci ha narrato Husain, da Ash-Sha'bi, da Muhammad ibn Saifi, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ chiese nel giorno di Ashura:

«C'è qualcuno tra voi che ha mangiato oggi?». Risposero: «Tra noi c'è chi ha digiunato e chi non ha digiunato». Egli disse: «Completate dunque il resto della vostra giornata [astenendovi dal cibo] e mandate a dire alla gente di Al-'Arud di completare anch'essi il resto della loro giornata».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi aveva già mangiato nel giorno di ʿĀshūrāʾ doveva digiunare per il resto della giornata.

Spiegazione dei termini difficili
ʿĀshūrāʾ

Il decimo giorno del mese islamico di Muḥarram.

Al-ʿArūḍ

Una regione in cui il Profeta ﷺ fece annunciare il comando anche tramite un messaggero.

Il resto della giornata

Il tempo che va dal momento in cui giunse l’annuncio fino al tramonto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, dopo aver ricevuto il comando, le persone dovevano smettere di mangiare e digiunare per il resto della giornata di ʿĀshūrāʾ. Esaminano questo annuncio nel contesto dell’iniziale obbligatorietà del digiuno di ʿĀshūrāʾ; quando il digiuno di Ramaḍān divenne obbligatorio, quello di ʿĀshūrāʾ divenne volontario. La tradizione mostra inoltre che le indicazioni religiose venivano trasmesse tramite messaggeri anche a persone lontane dalla presenza diretta del Profeta.

Lezioni per oggi
  1. Chi riceve un’indicazione religiosa vi si attenga nei limiti dell’insegnamento islamico.
  2. Condividete con attenzione informazioni religiose utili con chi non ne è ancora a conoscenza.
  3. Chi digiuna volontariamente può digiunare nel giorno di ʿĀshūrāʾ; questo digiuno non sostituisce quello di Ramaḍān.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.