Il Libro del Digiuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2321

Riferito da Salama ibn al-Akwa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Salamaسَلَمَةُ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِرَجُلٍ ‏ "‏ أَذِّنْ - يَوْمَ عَاشُورَاءَ - مَنْ كَانَ أَكَلَ فَلْيُتِمَّ بَقِيَّةَ يَوْمِهِ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ أَكَلَ فَلْيَصُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn al-Muthanna, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya, da Yazid, il quale ha detto: Ci ha narrato Salamah che il Messaggero di Allah ﷺ disse a un uomo:

«Annuncia —nel giorno di Ashura—: Chiunque abbia mangiato, si astenga dal cibo per il resto della giornata; e chiunque non abbia mangiato, digiuni».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nel giorno di Ashura il Profeta ﷺ invitò le persone a digiunare.

Spiegazione dei termini difficili
Ashura

Il decimo giorno del mese islamico di Muharram.

Annunciare l’invito

Rendere pubblico l’invito, affinché le persone ne siano informate.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il digiuno di Ashura era stato prescritto e che un annuncio pubblico poteva aiutare le persone a parteciparvi. Le parole riferite a chi aveva già mangiato descrivono, nella situazione dell’epoca, un invito a digiunare per il resto della giornata; non significano che si possa iniziare un digiuno obbligatorio dopo aver mangiato. Secondo le scuole giuridiche, il digiuno di Ashura è raccomandato, non obbligatorio.

Lezioni per oggi
  1. Segna sul calendario il decimo giorno di Muharram e valuta di digiunare volontariamente ad Ashura.
  2. Condividi con gli altri informazioni affidabili sulle pratiche di culto raccomandate, in modo chiaro e senza fare pressioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.