Il Libro del Digiuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2322

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Il Libro del Digiuno
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ مَرَّ بِي بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ وَقَدْ أُهْدِيَ إِلَىَّ حَيْسٌ فَخَبَأْتُ لَهُ مِنْهُ وَكَانَ يُحِبُّ الْحَيْسَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ فَخَبَأْتُ لَكَ مِنْهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَدْنِيهِ أَمَا إِنِّي قَدْ أَصْبَحْتُ وَأَنَا صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَكَلَ مِنْهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا مَثَلُ صَوْمِ الْمُتَطَوِّعِ مَثَلُ الرَّجُلِ يُخْرِجُ مِنْ مَالِهِ الصَّدَقَةَ فَإِنْ شَاءَ أَمْضَاهَا وَإِنْ شَاءَ حَبَسَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn Mansur, il quale ha detto: Ci ha narrato 'Asim ibn Yusuf, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu al-Ahwas, da Talha ibn Yahya ibn Talha, da Mujahid, da 'Aisha, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ entrò da me un giorno e chiese:

«Avete qualcosa da mangiare?». Risposi: «No». Disse allora: «Allora io sono digiuno». Poi passò da me dopo quel giorno, quando mi era stato donato dell'hais, e ne avevo conservato un po' per lui, poiché amava l'hais. Dissi: «O Messaggero di Allah, ci è stato donato dell'hais e ne ho serbato un po' per te». Egli disse: «Portalo qui; anche se stamattina mi sono svegliato digiuno». Ne mangiò e poi disse: «L'esempio del digiuno volontario è come quello di un uomo che destina parte dei suoi beni alla carità: se vuole la offre, e se vuole la trattiene».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

È possibile interrompere un digiuno volontario quando si decide di mangiare.

Spiegazione dei termini difficili
Hais

Una preparazione dolce e nutriente a base di datteri, burro e farina o cereali macinati.

Digiuno volontario

Un digiuno che una persona osserva di propria scelta e che non è obbligatorio.

Sadaqa

Un dono volontario con cui si aiutano gli altri cercando il compiacimento di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dal paragone con la sadaqa volontaria che una persona può proseguire un digiuno volontario oppure interromperlo prima del tramonto. L’hadith riguarda un atto di culto volontario, non un digiuno obbligatorio; quest’ultimo non può essere interrotto senza una valida ragione. I giuristi divergono sulle conseguenze precise dell’interruzione e sull’eventuale recupero del digiuno. La scuola hanafita ritiene generalmente obbligatorio recuperare un digiuno volontario che sia stato iniziato e poi interrotto; anche nelle altre scuole vi sono ulteriori divergenze al riguardo.

Lezioni per oggi
  1. Lascia spazio a cambiamenti nel culto volontario quando le circostanze lo richiedono.
  2. Distingui il digiuno volontario da quello obbligatorio: non applicare loro le stesse regole.
  3. Se osservi un digiuno volontario, sii chiaro sulla tua scelta e tieni conto del cibo offerto da chi ti ospita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.